Étude comparée du Liber Judiciorum et du Fuero Juzgo
Résumés
Étant donné sa situation géographique, entre l’Europe et le monde arable, la Castille a joué un rôle particulièrement important, au Moyen Âge, dans le cadre des activités de traduction - notamment avec la célèbre École de Tolède ou les ateliers d’Alphonse X. Cette étude est centrée sur l’une de ces traductions, réalisée sous le règne de Ferdinand III, qui a représenté un point de départ dans le passage des textes officiels du latin au romance. Il s’agit du Fuero Juzgo, un ensemble de lois octroyé, pour la première fois, par Ferdinand III en 1241 à la ville de Cordoue et présenté comme la simple traduction du Liber Judiciorum, élaboré cinq siècles plus tôt dans les Conciles wisigothiques. Nous n’aborderons pas ici cette traduction d’un point de vue linguistique, mais historique et politique. Par le biais d’une comparaison détaillée des prologues des deux textes - qui constituent de véritables traités politiques portant sur le rôle du roi et ses relations avec l’Eglise - nous tenterons de démontrer comment le texte a pu être adapté, au travers de changements minimes mais nombreux et systématiques. Nous essaierons également de montrer pourquoi, dans un contexte de réunion entre Castille et León et également de grande extension du territoire, due à la Reconquête, cette réélaboration subtile du contenu peut être imputée à une manipulation à des fins politiques. Une manipulation, qui plus est, dotée d’une orientation très claire, c’est-à-dire en faveur du roi et au détriment de l’Église - un phénomène qui pourrait constituer les prémices de ce que l’on a coutume d’appeler la genèse de l’État moderne.
Dada su situación geográfica, entre Europa y el mundo árabe, Castilla tuvo un papel particularmente importante en el marco de las actividades de traducción durante la Edad Media - especialmente con la famosa Escuela de Toledo o los talleres de Alfonso X. Este trabajo se centra en una de estas traducciones, realizada bajo el reinado de Fernando III, y que representó un punto de partida para el traslado de los textos oficiales del latín al romance. Se trata del Fuero Juzgo, un conjunto de leyes otorgado por primera vez por Fernando III en 1241 a la ciudad de Córdoba y presentado como la mera traducción del Liber Judiciorum, elaborado cinco siglos antes en los Concilios visigodos. No abordaremos aquí esta traducción desde un punto de vista lingüístico, sino histórico y político. Gracias a una comparación detallada de los prólogos de los dos textos - que actúan como verdaderos tratados políticos sobre el papel del rey y sus relaciones con la Iglesia -, trataremos de demostrar cómo el texto fue adaptado, a través de cambios mínimos pero numerosos y sistemáticos. También trataremos de mostrar por qué, en un contexto de reunión entre Castilla y León y también de gran extensión del territorio, debido a la Reconquista, esta reelaboración discreta del contenido puede imputarse a una manipulación con fines políticos. Una manipulación además con una orientación muy clara, o sea a favor del rey y en detrimento de la Iglesia - un fenómeno que podría constituir las primicias de lo que se suele nombrar la génesis del Estado moderno.
Index
Mots-clés :
propagande, royauté, traduction, Fuero Juzgo, Liber Judiciorum, Etat moderne, Eglise, translation, légitimation, pensée politiquePalabras claves :
propaganda, realeza, traducción, translación, Fuero Juzgo, Liber Judiciorum, Estado moderno, Iglesia, legitimación, pensamiento políticoTexte intégral
1Pour lire l’introduction au master de recherche d’Estelle Maintier-Vermorel, on se reportera au document : http://e-spania.revues.org/index16833.html
Le texte intégral du mémoire de Master est placé en document annexe. La Rédaction.
Document annexe
-
Estelle Maintier-Vermorel, Mémoire de Master (application/pdf – 693k)
Notes
* Master de Recherche, Université Paris-Sorbonne (Paris IV), session de juin 2007, sous la direction de Georges Martin.


