Où peut-on trouver ces textes ?
Expédition Pánfilo de Narváez
CABEZA de VACA, Alvar Núñez, Naufragios (1555), éd. Trinidad Barrera, Madrid : Alianza Editorial, 1985.
–, Relation et commentaires sur les deux expéditions qu’il fit aux Indes, trad. Henri Ternaux-Compans, éd. Jean-Marie Saint-Lu, Paris : Mercure de France, 1980.
FERNÁNDEZ de OVIEDO y VALDÉS, Gonzalo, Historia general de las Indias, ed. José Amado de Los Ríos, Madrid : Imprenta de la Real Academia de Historia, 1853, 2e partie, t. 2, Livre 35 : Pánfilo de Narváez, p. 582-618; Livre 36 : Juan Ponce de León, p. 619-623; Livre 37 : Lucas Vázquez de Ayllón, p. 624.
Expédition Hernando de Soto
FERNÁNDEZ de OVIEDO y VALDÉS, Gonzalo, op. cit., 1e partie, Livre 21, Rodrigo de Ranjel, p. 544-577.
FIDALGO D’ELVAS, Relaçao verdadeira dos trabalhos que o gobernador D. Fernando de Souto e certos fidalgos portugueses passaran no descubrimento da provincia da Florida (1557), ed. Maria de Graça A. Mateus Ventura, Lisbonne : Comissao National para as Comemorações dos Descubrimentos, 1998.
HERNANDEZ de BIEDMA, Luis, Relación de la expedición de Hernando de Soto a la Florida (1538-1543) hecha por Luis Hernández de Biedma y presentada en 1544 al Consejo de Indias Hernández de Biedma, después de haber llegado a Pánuco, in : CODOIN, t. 3, p. 414-441.
–, « Relation de Luis Hernandez de Biedma », in : Henri Ternaux-Compans (éd), Voyages, relations et mémoires originaux pour servir à l’histoire de l’Amérique. Recueil des pièces sur la Floride, Paris : Arthus-Bertrand, 1841, p. 51-106.
LA VEGA, Ynca Garcilaso de, La Florida del Ynca. Historia del Adelantado Hernando de Soto, gobernador y capitán del Reyno de la Florida y otros cavalleros españoles e indios, Lisbonne, 1605.
Expédition Francisco de Coronado
MORA, Carmen de (éd.), Las Siete Ciudades de Cíbola. Textos y testimonios sobre la expedición de Vázquez de Coronado, Séville : ALFAR, 1993.
FLINT, Richard, and CUSHING FLINT, Shirley (ed.), Documents of the Coronado Expedition, 1539-1542, Albuquerque : University of New Mexico Press, 2012 (textes en espagnol avec traduction anglaise).
FLINT, Richard, Great Cruelties Have Been Reported. The 1544 Investigation of the Coronado Expedition, Albuquerque : University of New Mexico Press, 2013 (transcription du texte espagnol et traduction anglaise).
Henri TERNAUX-COMPANS (éd.), Voyages, relations et mémoires originaux pour servir à l’histoire de la découverte de l’Amérique. Relation du voyage de Cibola, Paris : Arthus-Bertrand, 1838.
–, « Relation du voyage de Cibola entrepris en 1540, où l’on traite de toutes les peuplades qui habitent cette contrée, de leurs mœurs et coutumes (Pedro de Castaneda de Najera) », p. 1-226.
–, « Instruction donnée par Don Antonio de Mendoza, vice-roi de la Nouvelle-Espagne, au père Marcos de Niza », p. 249-253.
–, « Relation de frère Marcos de Niza », p. 256-282.
–, « Relation de la navigation et de la découverte… par ordre de l’illustrissime seigneur don Antonio de Mendoza, donné à Colima, port de la Nouvelle-Espagne (Francisco de Alarcón) », p. 298-347.
–, « Relation du voyage fait à la Nouvelle Terre sous les ordres du général Francisco Vásquez de Coronado (Juan de Jaramillo) », p. 364-382.
Relación de Fr. Marcos de Niza, OFM, al Virrey de Nueva España, D. Antonio de Mendoza, sobre su viaje desde S. Miguel de Culiacán a las “siete ciudades” de Cibola, y la vuelta a Compostela y Méjico, Madrid : CODOIN, t. 3, p. 329-351.
Expédition Pedro de Menéndez de Avilés
TERNAUX-COMPANS, Henri (éd.), Voyages, relations et mémoires originaux pour servir à l’histoire de l’Amérique. Recueil de pièces sur la Floride, Paris : Arthus-Bertrand, 1841.
–, « Mémoire sur la Floride, ses côtes et ses habitants par Hernando d’Escalante Fontaneda », p. 9-37.
–, « Compte-rendu par Guido de Bazares du voyage qu’il fit pour découvrir les ports et les baies qui sont sur la côte de la Floride, 1er février 1559 », p. 143-155.
–, « Lettre du vice-roi de la Nouvelle-Espagne Don Luis de Velasco à Sa Sacrée Majesté Catholique et Royale sur les affaires de la Floride, 24 septembre 1559 », p. 157-164.
–, « Mémoire de l’heureux résultat et du bon voyage… dont était général l’illustre seigneur Pero Menéndez de Abilés… par Francisco López de Mendoza Grajales, chapelain de l’expédition », p. 165-232.
HUDSON, Charles (éd.), The Juan Pardo Expeditions. Explorations of the Carolinas and Tennessee, 1566-1568, Tuscaloosa : University of Alabama Press, 2005 (transcription du texte espagnol et traduction en anglais).
INGRAM PRIESTLEY, Herbert, The Luna Papers. Documents relating to the expedition of don Tristán de Luna y Arellano for the conquest of la Florida in 1559-61, Delan : Florida State Historical Society, 2 vol., 1928. 2e éd. : Tascaloosa : The University of Alabama Press, 2010.
Expédition française Ribault-Laudonnière
GOULAINE de LAUDONNIÈRE, René de, L’histoire notable de la Floride située ès Indes Occidentales (1e éd., Paris : Guillaume Auvray, 1586, in-8°), 2e éd., Paris : Pierre Jannet, 1853.
LE MOYNE de MORGUES, Jacques, Brevis narratio eorum quae in Florida Amiricae provincia Gallis acciderunt, secunda in illam navigatione, duce Renato de Laudonniere classis praefecto anno MDLXIIII, éd. Theodore de Bry, Francfort : Johannes Wechsel, 1591, in-fol.
NAYRAND, Jocelyn (éd.), Chroniques de la guerre de Floride. Une Saint-Barthélémy au Nouveau Monde, 1562-1568, Congé-sur-Orne : Le Passager clandestin, 2012.
TERNAUX-COMPANS, Henri (éd.), Voyages, relations et mémoires originaux pour servir à l’histoire de l’Amérique. Recueil de pièces sur la Floride, Paris : Arthus-Bertrand, 1841.
–, « Coppie d’une lettre venant de la Floride envoyée à Rouen et depuis au seigneur d’Encron. A Paris, pour Vincent Norment et Jeanne Bruneau, 1565 », p. 234-247.
–, « Histoire mémorable du dernier voyage aux Indes, lieu appelé La Floride, fait par le capitaine Jean Ribaut en l’an 1565. Nicolas Le Challeux, auteur », p. 249-300.
–, « La reprinse de la Floride par le cappitaine Gourgues », p. 301-366.