Navigation – Plan du site
Editions de textes

Corónica de los reyes e emperadores

Bibliothèque universitaire de Salamanque, Ms. 2005, f. 59r°-106r°

Texte intégral

  • 1  Le « l » est un ajout suscrit.
  • 2  Ms. : enperadores godos
  • 3  Dans la marge de droite, à la suite de prosa : « da la corónica ». Ce paragraphe est une reprise d (...)

1[f. 59r°] En el nonbre del Padre que fizo toda cosa, del que quiso nasçer de la Virgen gloriosa e del Spíritu santo que es iglesia d’ellos1, prosa de los reyes e enperadores2 quiero fablar vna breue cosa3.

Ms. 2005, fol. 59r°

Ms. 2005, fol. 59r°

Bibliothèque universitaire de Salamanque, Espagne

2Primeramente

  • 4  Ms. : e regno
  • 5  Ms. : caldeo. La leçon du manuscrit est acceptable (référence à la langue) mais elle contredit cel (...)

3De que murió el rey Nabucodonosor regnó4 su fijo Baltasar, e por el pecado que fizo, que beuió con sus mugeres con los vasos que su padre aduxera de la santidat del tenplo de Iherusalín, en esta noche le mataron los persianos e los de Media que eran sus enemigos; e estonçe prophetizaua Daniel en Calde[a]5.

  • 6  Manque dans le manuscrit.
  • 7  Ms. : caldeo

4[f. 59v°] [D]e que murió el rey Baltasar [regnó]6 su fijo Culinedat en Calde[a]7, e éste sacó a Daniel de la cálçel e ha Johachín el rey que fue de Iherusalem, que auía .xlii. años yachié en la prisión, que lo auía echado ý el rey Nabucodonosor su agüelo.

  • 8  Manque dans le manuscrit.
  • 9  Ms. : caldeo
  • 10  Ms. : monge

5De que murió el rey Culinadat regnó su fijo Ascriagres, e entonçes [profetizaba]8 Abacuc el propheta en Calde[a]9, e en aquel tienpo fue Ypocras el buen m[e]nge10 e Sócrates el buen philósofo.

  • 11  C’est Zorobabel qui est le fils de Shéaltiel, et non l’inverse. C’est d’ailleurs ce qu’indique le (...)
  • 12  Ms. : caldeo
  • 13  Démosthène.
  • 14  Ms. : entoces
  • 15  Voir la note correspondant à ce passage dans la Suma de virtuoso deseo.

6[f. 60r°] [D]e que murió el rey Ascriagres reynó su fijo Sarus e fue muy buen rey, e éste enbió todos los judíos que eran en toda su tiera; fue pleito que viniesen a refazer el tenplo de Iherusalem, e salieron todos con Salatiel el fijo de Zorutauel11, e entonçe prophetizaua Zacarías en Calde[a]12, e en aquel tienpo el filósofo Demóstronos13 el buen parlero e ento[n]ces14 fueron conplidas las .lxxii. señales [sic] que prophetizó Daniel de los fijos de Israel15.

  • 16  Il s’agit d’Esther, l’héroïne biblique.
  • 17  Sic, pour « Ethiopía ».
  • 18  Liber regum : « qui non quisiieron exir » (éd. Cooper, p. 27).
  • 19  Ce verbe ne fait pas sens. Liber regum : « renouó » (loc. cit.) ; le prophète concerné n’est pas I (...)
  • 20  Ms. : dario alixandre
  • 21  Ms. : anos

7E de que murió el rey Sarus regnó Darío el fijo de Asuerus e de Estelicadia16, e regnó en Persia e en Europa17 e en Judea; e este Darío enbió los judíos que non pexir (¿?)18 por mandado del rey Sarus a tiera de Iherusalén a refazer el tenplo, e entonçes regnó19 el propheta [f. 60v°] Isaías la ley; e este Darío fizo meter a Daniel en el pozo con los leones, e plogo a Dios que non le fizieron ningún mal. E en tienpo d’este rey Darío regnó el gran rey Alixandre20 en Greçia, e uino el rey Alixandre e lidió con este Darío e matólo e tomó toda su tiera. E regnó Darío .xxxiii. a[ñ]os21.

  • 22  La leçon du manuscrit (« era de muerte ») est lacunaire.
  • 23  Le texte est évidemment erroné ou lacunaire (c’est Antiochus qui devient roi d’Antioche, comme cel (...)

8[E] el gran rey Alixandre quando ouo doze años que regnara en Greçia salió de su tiera para conquerir las otras tieras, e lidió con Darío rey de Persia e matólo e tomóle toda su tiera, e después conquirió a Bauilonia e a Caldea e a Echopía e a Media e tomó la çibdat de Iherusalem e entró en el tenplo con gran vmildat e fizo ý sacrifiçio a sus dioses, e desí conquirió muchas tieras e tomó a Poro e vençiólo e mató otros reyes muchos [f. 61r°] e fue señor de todo el mundo, e al cabo matáronlo sus vasallos con yeruas. De que vio que era [herido]22 de muerte, partió todas sus tieras a sus criados ante que muriese, e de que murió regnaron sus criados en todo el mundo, e Tolomeus fue señor de Egipto <e de Antiocha>23, e ansí todos los otros cada vno en su regno.

  • 24  Ms. : Artiocus
  • 25  Ms. : ploblo
  • 26  Le « i » est suscrit.
  • 27  Ms. : piso
  • 28  Ms. : Anticus
  • 29  Le texte de la Corónica est plus fidèle au Liber regum que celui de la Suma de virtuoso deseo ; po (...)

9E A[n]tiocus24 pobló25 vna tiera que dizen Repleta e púsole su nonbre e dixeronle Antiochía26 e salló de Antiocha e vino çercar a Iherusalem e fizo muchas batallas con Judas Macabeo e con sus hermanos e presó a Ierusalén e entró en el tenplo con gran soberuia e con gran orgullo e p[r]isó27 todos los judíos que falló en Iherusalén e leuólos catiuos a tiera de Egipto, que yua a lidiar con Tolomeus que era rey de Egipto, e [f. 61v°] vendiólos allí e lidió con Tholomeus e fue vençido Anti[o]cus28 e tornóse desbaratado a su tiera e de allý adelante todos los reyes de Egipto ouieron nonbre Tolomeus29.

  • 30  Cette dernière précision se trouve dans le Liber regum ; elle n’a pas été reprise par la Suma de v (...)
  • 31  Ms. : deRotado
  • 32  Le « o » est suscrit.

10[E] de que murió el rey Tholomeus regnó su fijo Aleazar que desí dixeron Tolomeus el segundo, rey de Egipto, e soltó todos los judíos que eran catiuos en tiera de Egipto e enbiólos a Iherusalén e tornó los uasos que fueron aduchos del tenplo de Iherusalén e dioles a Eleazar el sacerdote que los leuase a Iherusalén30. E este Tholomeus rey de Egipto ouo sesenta e dos sabios que tornaron el abraico en griego. E este Tholomeus lidió otra vegada con Antíoco e fue Antíoco otra vegada vençido e tornóse de cabo de[rr]otado31 e desbaratado para Antiocha. Fasta aquí fablamos de los reyes paganos [f. 62r°] que fueron señores de Iherusalén e de Bauilonia e de Persia e de todas las otras32 tieras e agora diremos de los cónsules e de los enperadores de Roma.

11Ésta es la línea de los cónsules e de los enperadores de Roma fasta que vineron los godos a conquerir a Espania.

  • 33  Ce paragraphe ne se trouve pas dans le Liber regum ; il faut sans doute identifier la « chronique (...)

12E en la corónica romana latina dize que Romulus e Romus pusieron la primera piedra en Roma en el primero año de Aças rey de Judea a onze días por andar del mes de mayo33.

13[E] en el tienpo de Tolomeus el segundo rey de Egipto fizieron los romanos a Marçel cónsul de Roma, e tomó Sezilla e otra tiera mucha e fue muy buen omne e derechero e de gran justiçia e muy esforçado en armas.

14[f. 62v°] E de que murió Marçel cónsul de Roma fizieron los romanos cónsul a Çipión, e éste tomó mucha tiera de África e conquirieron romanos a España e fue Siria en poder de romanos.

  • 34  Pompée, dont Jules César n’était pas le frère (infra) mais le beau-père.

15[E] de que murió Çipión fizieron los romanos cónsul a Ponçius34, e este Ponçius fue a Iherusalén e destruióla e lleuó todos los judíos que hi falló presos a Roma, e entonçe naçió Uirgilio e esa ora Catón el sabio, e a este Ponçius mató Julius Çésar su hermano que desí fue enperador, porque non lo dexaua entrar en Roma.

  • 35  Ms. : de que que
  • 36  Ms. : nobre
  • 37  Ms. : aRiba.

16[f. 63r°] E de que mató Julius Çésar Ponçius porque non le dexaua entrar en Roma e de que35 murió Ponçius, Julius Çésar entró en Roma por fuerça e fue hi llamado enperador de Roma e mandóla él solo, que en antes los cónsules la mandauan. E este Julius Çésar conquirió a Ierusalén e a toda la mayor parte del mundo e lleuó todos los judíos que falló catiuos a Roma. E de allí adelante todos los enperadores ouieron no[n]bre36 Çésar d’él en a[rr]iba37.

  • 38  Lindley Cintra (« Sobre o sumário... », p. 305) avance l’idée que ces informations proviennent de (...)

17[E] dize la corónica que después de la muerte de Ponpeo alçaron a Iulius Çésar por enperador en Roma, que fue en la era de .dcciiii. años de la población de Roma, que fue en la era de .vU.clii. años que Adán e el mundo fue criado, e viuió enperador quatro años e ocho meses rey de todo el mundo, e en su vida fue .lvii. años e fue muerto por traiçión e non ouo fijo eredero e [f. 63v°] eredólo su sobrino el enperador Otauiano en el año de .dccx. años de la poblaçión de Roma38.

  • 39  Ms. : conplidos
  • 40 Liber regum : « A cabo de xlaii annos que regnaua César Augustus... » (éd. Cooper, p. 29).

18E de que murió Julio Çésar, fue Çésar Agustus enperador en Roma, e regnó .lv. años, e estonce nasçió Nuestro Señor Ihesú Christo e se acabó la quinta edat, e estonçes fueron conplid[a]s39 las setenta e dos semanas de lo que profetizó Daniel, e fallesçió el sacrifiçio de los judíos en Iherusalén, e los .xii. años que regnó Çésar Agustus40 fue la encarnaçión de Nuestro Señor Ihesú Christo.

19E este enperador fue Otauiano que fue después llamado Çésar Agustus.

  • 41  Ms. : aque

20[E] de que murio Çésar Agustus, fue Tiberius Çésar enperador de Roma en el año de .lxi. de la era de Çésar, e en aque[lla]41 sazon tomó Nuestro Señor Ihesú Christo muerte [f. 64r°] e pasión en Iherusalén, e Erodes que era pagano era rey de Iherusalén, e esa ora era vasallo de Çésar que era enperador en Roma. E de qu’el mundo començó fasta que<l> Nuestro Señor Ihesú Christo tomó pasión ouo .vU.ccxliiii. años.

  • 42  Manque dans le manuscrit.
  • 43  Ms. : dorar

21E de que murió Tiberius Çésar, [fue]42 enperador de Roma el que ovo nonbre Gauis Galicola, esto fue en el año de .xxxix. años del nascimiento de Nuestro Señor Ihesú Christo e andaua la era en .lxvii. años, e aquéste se fazía [a]dorar43 por dios a todos los de su tiera, e puso la su imagen en el tenplo de Iherusalén, que la adorasen. E estonçe escriuió san Mateo el primer euangelio en Judea.

  • 44  Erreur qui provient de la Suma de virtuoso deseo (voir note correspondante).

22[f. 64v°] [E] de que murió Gauis Gelicola, fue Claudius enperador de Roma en el año de .dcxciii. años de la poblaçión de Roma, que andaua la era de Çésar en ochenta e vn años; e en aquel tienpo fueron san Pedro e san Pablo a pedricar a Roma la fe de Nuestro Señor Ihesú Christo, e san Mateo escriuió los euangelios en Alixandría44.

  • 45  Ms. : la
  • 46  Ms. : que viese por do salia el alma e por saber por do salia el alma e por saber que cosa era alm
  • 47  Ms. : e
  • 48  Des informations apportées par le Liber regum, il ne manque plus ici que la mort de Lucain.

23E de que murió Claudius, fue Neró enperador de Roma, e regno .xxxvii. años ¡que mal siglo aya, que fue muy mal ereje! E éste mató a su madre e la fue abrir, que viese cómo yazía en su vientre, e fazié abrir las mugeres preñadas, que sopiese cómo yazían la[s]45 criaturas en los vientres de sus madres, e quiso saber cómo conçibían las mugeres e cómo parién, [f. 65r°] e fazié afogar los omes en cubas e en sacos, que viese por dó salía el alma e por saber qué cosa era alma46. E en tienpo d’éste fue en Roma Simón mago el encantador. E éste fizo meter en cruz a san Pedro e fizo descabeçar a san Pablo e fizo matar a Séneca, vn sabio [que]47 era muy bueno e muy sabio48.

  • 49  Manque dans le manuscrit.
  • 50  Réclame : ditoria
  • 51  Précision du Liber regum que ne reprenait pas la Suma.

24[E] de que murió Neró, fue Vaspasiano enperador de Roma en el año de .cix. años del era de Çésar, e regnó .xv. años. E al segundo año de su rregno, Titus su fijo fue a çercar a Iherusalem e tomóla e destruióla e tomó todos los judíos que eran de doze [años]49 ajuso e leuólos catiuos a Roma, e los que eran de doze años ariba, matólos todos por mostrar su50 [f. 65v°] <su> dictoría e los de doze años que fueron catiuos fueron nueueçientos mill, e esto fue a sesenta e dos años después de la pasión de Nuestro Señor Ihesú Christo, así como auía profetizado Eliseo el profeta51.

  • 52  Ms. : tirus
  • 53  Ms. : elle
  • 54  Ms. : guardo

25E de que murió Vaspasiano, fue Ti[t]us52 enperador de Roma e se tornó gafo de muy mala gafedat, e non fallaua quién lo pudiese guareçer, e oyó dezir cómo los judíos mataron a Ihesú Christo en Iherusalén e de los miraglos que fizo en su vida. Enbió a Iherusalén si fallauan d’él algunas cosas de sus señales que ge las truxesen luego, e fallaron hi el sudario con que alinpió Ihesú Christo su cara quando lo leuauan a cruçificar, que le dio vna buena muger, e fincó la señal de su cara en él clara así como si su cara mesma fuese, e teniélo [f. 66r°] ell[a]53 muy bien guard[ad]o54, e leuárongelo al enperador e quando la vio el enperador fue luego tan sano como si nunca ouiese auido tal mal, e tornóse luego christiano él e otros muchos de Roma con él e desí fue muy santo omne, e des ende acá es aquella verónica en Roma. E murió Titus el enperador e non dexó fijo ninguno.

  • 55  Ms. : e fixo los
  • 56  Ms. : todo matar. Information du Liber regum absente de la Suma.
  • 57  Ms. : fixo

26[E] de que murió Titus, fue su hermano Domiaçino enperador de Roma, e éste fizo la segunda persecuçión de los christianos. E después de enero, Domiçiano llegó todos los judíos de su tiera e púsolos en galeas sobre mar e sin remos e deramaron por todas las tieras, e como los que eran de linaje del rey Dauid fí[z]olos55 todo[s] matar56. E este Domiçiano mató muchos christianos e fi[z]o57 meter a san [f. 66v°] Iuan euangelista en vna tina de olio caliente e plogo a Dios que non touo mal ninguno, e echólo de su tiera, e fuese san Iuan a la ýnsola de Padmos e allí conpuso el Apocalibse.

  • 58  Ms. : caluano
  • 59  Ms. : deRedor

27E de que murió Domiciano, fue Adriano enperador de Roma, e destruyó toda la çibdat de Iherusalén, e pobló aderredor del monte calua[ri]o58 do agora es poblado e púsole nonbre Elía, que ante de[rr]edor59 del monte Sión era poblada.

28[E] de que murió Adriano, fue Triano enperador de Roma, e fue muy malo e muy cruel para perseguir e para martirizar a los christianos que fallaua en toda la tiera, que tenían la fe de Ihesú Christo.

  • 60  Ms. : seguir

29[f. 67r°] E de que murió <A>triano, fue enperador Adriano de Roma, e regnó quatorze años, e si Triano fue malo, éste fue peor para matar e para [per]seguir60 a todos aquéllos que tinién la fe de Nuestro Señor Ihesú Christo.

  • 61  Ms. : e el

30[E] de que murió Adriano, fue Achonius enperador de Roma, e regnó .xxxv. años, e fue muy bueno para los christianos e muy justiçiero e temió mucho a Dios, e en su tienpo d’éste fue Galiano el61 buen físico.

  • 62 Sic. Il s’agit d’Origène (cf. Suma de virtuoso deseo).

31[f. 67v°] E de que murió Atonius, fue Comada enperador de Roma, e regnó .xxxii. años e fue muy bueno para los christianos. E en su tienpo fue Eruginos62.

32[E] de que murió Comada, Philopus [sic] fue enperador de Roma e fue muy buen christiano e muy santo omne e derechero e de gran justiçia, e ouo muy gran crehençia en la fe de Nuestro Señor e Saluador Ihesú Christo.

  • 63  Au foliotage en chiffres arabes vient s’ajouter sur ce folio une numérotation en chiffres romains (...)
  • 64  Ms. : el fiyo costantino de la reyna elena
  • 65 Libro de las generaciones : « Todos los reyes que fueron en Roma ovieron en poder la tierra de Iher (...)

33[f. 68r°]63 De que murió Philipus, fue Costantino enperador de Roma, el fiyo [de] Costantino [e] de la reyna Elena64, e regnó .xxxi. años. E a este Costantino conuertió san Siluestre e lo bautizó e lo fizo christiano, e fue muy santo omne e muy buen christiano e vençió muchas batallas contra los enemigos de la fe. E desí de Julio Çésar todos los enperadores de Roma ouieron señorío sobre toda la tiera de Iherusalén65.

34De que murió Costantino, fue su fijo Costantín enperador de Roma, e regnó .xxxi. años, e fue muy mal rey e muy ereje, que quantos christianos fallaua en su tiera todos los atormentaua e los mataua de muy crueles muertes, e quanto su padre fue bueno para los christianos, atanto fue éste de malo para los perseguir e para los matar.

  • 66  Ms. : apostara
  • 67  La dernière phrase de ce chapitre est effacée, mais on peut encore la deviner : « [mandó ?] sacar (...)

35[f. 68v°] De que murió Costantino, fue Julianis Apósta[t]a66 enperador de Roma e este enperador fue muy malo e desleal, que era christiano e partióse de la fe de Ihesú Christo e adoró los idolos67.

36De que murió Julianis, fue Justianus enperador de Roma, e fue muy mal ereje e muy mal cruel para seguir e matar los christianos.

  • 68  Cet empereur que l’on ne trouve pas dans le Liber regum, ni dans la Suma de virtuoso deseo, prend (...)

37[f. 69r°] De que murió Justianus, fue Atonius68 enperador de Roma, e temió mucho a Dios e fue muy buen christiano e muy derechero e de gran justiçia e ouo muy gran creençia en la fe de Nuestro Señor Ihesú Christo, e amaua mucho a los christianos e fizo mucho por leuar la fe a cabo e adelante.

38De que murió Atonius, fue Foca Séçar [sic] enperador de Roma, e en aquel tienpo fue Bonifaçio apostólico en Roma, e este Bonifaçio estableçió la fiesta de Todos Santos.

39[f. 69v°] De que murió Foca Çésar, fue Achius enperador de Roma, e fue muy santo omne. E aquéste pasó la mar e fue a lidiar con Casdreoché que era rey de Persia, e aqueste Casdreoché se fazía temer por dios a sus omnes e tenía delante sí la cruz en que Nuestro Señor fue cruçificado, e fizo fazer çielo de alanbre e sol e luna e estrellas e fazía relanpagar e tronar e llouer por encantamiento. E lidió Erachus con el fijo de Casdrohé e descabeçóle, e quando sopo Codrohé que su fijo era muerto, salló a lidiar con Erachus, e matólo Erachus a Codrohé e aduxo la vera cruz a Iherusalén. E esa ora començaron los godos a pasar la mar e vinieron de allende del río de Daniuo. E esa ora se mouió Mahomat de Meca e començó a pedricar su ley.

  • 69  Blanc dans le manuscrit

40[f. 70r°] E en el tienpo que los godos pasaron la mar, estonçe se mouió Mahomat de Meca e fue a pedricar a tiera de Arauia, e auía .xl. años quando començó a pedricar e conuirtió muchas gentes a su ley, e dioles por ley muchas malas cosas e muy sucias, e llamáuase mensajero de Dios, e esto fue en la era de .dcxxii. años, e auié [ ]69 .xcii. años después que Ihesú Christo tomó pasión fasta que Mahomat començó a pedricar, e biuió Mahomat .lxiiii. años. E esa ora fueron los godos en España. Fasta aquí fablamos de los cónsules e de los enperadores de Roma, e de cómo Mahomat començó a pedricar; de aquí adelante diremos cómo los godos conquirieron a España.

41[f. 70v°] Ésta es la línea de los reyes godos que pasaron de allende la mar, et cómo conquirieron a España.

  • 70  Ms. : e fueron

42Los godos, de linaje de Got de linaje de Jafech el fijo de Noé, fueron70 todos buenos caualleros, e vinieron de parte de oriente de allende del río de Danuuio. E quando Mahomat començó a pedricar su ley, esa ora pasaron los godos la mar, e vinieron estragando por toda la tiera de Roma e por toda la otra tiera fasta que llegaron en España, e de aquí pasaron la mar. Leuantaron rey de su linaje a vn cauallero que auía nonbre Atanasigo, e éste fue en la era de .ccclxxxi. años, e regnó treze años. E éste fue el primero rey de los godos, e murió sin fijos, e fincó la tiera sin rey .xxix. años.

  • 71  Ms. : gernidos
  • 72  Ms.: eleçiton
  • 73  Ms. : quebanto

43[f. 71r°] De que murió el rey Atanasigo sin fijos, fincó la tiera sin rey .xxix. años e estonçe acordaron en vno los [grandes]71 de tiera para auer rey, e guereáronlos mucho los otros de otras tieras grandes tienpos, e después en la era de .ccccxxiii. años acordaron todos en vno e fizieron por eleçión72 rey Alarigo, que fue muy buen rey, e regnó .xxvii. años. E éste destruyó a Ytalia e queb[r]antó73 a Roma e quemóla.

44E en la era de .ccccl. años regnó Ataúlfo fijo de Alarigo .vi. años, e éste quemó otra vegada a Roma e destruyó a toda Ytalia e a toda Prohençia, e entró en España.

45[f. 71v°] En la era de .cccclvii. años regnó Sigerico fijo de Ataulfo .xxiii. años e vn mes, e éste ouo muy gran pres en la guerra de Roma ante que regnase.

46E en la era de .cccclxxix. años regnó Valia .vii. años, e éste vençió en España los vándalos e los alanos e los saguesos e conquirió a Gascuña.

  • 74  Ajout suscrit.

47[f. 72r°] En la era de .cccc. lxxx74 e .vii. años regnó Therendo .xxxiii. años, e éste ganó mucha tiera, e éste vençió las gentes de los hugnos e las gentes de Chanpaña.

  • 75  Ms. : coRer

48En la era de .dxix. años regnó Turismundo dos años, e salió de Tolosa para co[rr]er75 a los alanos e vençió al gran Antilla rey de los hugnos.

  • 76  Ms. : sueos (cf. Suma de virtuoso deseo : suehos)

49[f. 72v°] En la era de .dxxi. años regnó Teodorigo .vii. años e vn mes, e vençió a Artiquiario el rey de los sue[u]os76 en Vía de Angeos entre Astorga e León e ganó mucha tiera en España.

  • 77  Ajout suscrit.

50En la era de .dxxviii. años regnó Hedorigo .xix. años. Éste ganó mucha tiera en España e en77 Proençia e vençió al rey Roytinio. E éste puso primero leyes e fueros en escrito.

  • 78  Clovis

51[f. 73r°] En la era de .dxlvii. años regnó Alarigo .xx. años, e ouo guera con Sindigio78 rey de Françia, e murió en vna batalla en Piteos.

52E en la era de .dlxvii. años regnó Gesaelico .iii. años e quatorze meses, e toda su vida ouo guera, e non fizo otro gran fecho, que non ouo tienpo.

53[f. 73v°] En la era de .dlxx. años regnó Teudisio .xxxi. años, e éste vençió e desbarató los reyes de Françia que l’ entrauan en España.

54En la era de .dci. años regnó Teudisio tres años e vn mes e .vii. días e non más, e non fizo otro gran fecho, que non ouo tienpo.

55[f. 74r°] En la era de .dciiii.° años regnó Águilla .v. años e tres meses, e guereó con los de Córdoua, e lidió con Atanadillo rey de Seuilla, e vençiólo, e tomó a Seuilla.

56En la era de .dcix. años regnó Atanagilio .xv. años e .vii. meses e murió en Toledo e non ouo fijos, e estudo la tiera siete meses sin rey.

57[f. 74v°] En la era de .dcxxiiii.° años regnó Luiba en Narbona tres años e fincó a su hermano Leonegillio señor de España.

58En la era de .dcxxvii. años regnó Leonegilio .xv. años, e ganó mucha tiera e vençió muchas batallas, e mejoró el libro de las leyes gótiçias.

  • 79  Ms. : el esto, par mauvaise lecture probable d’un signe d’abréviation dans la source.
  • 80  Ms. : de xvi

59[f. 75r°] En la era de .dcxlii. años regnó el [santo]79 rey Ricaredo .xvi.80 años e .vii. meses e diez días más, e echó de toda su tiera la eregía de Ario, e vençió muchas batallas, e mantouo muy bien toda su tiera.

60E en la era de .dclix. años regnó Luiba fijo de santo rey Ricaredo e regnó dos años, e començó muy bien e fuera muy bueno si non que non ouo tienpo.

  • 81  Sic, pour Witteric

61[f. 75v°] En la era de .dclx. años regnó Ritelirigo81 .vii. años, e fue muy bueno en armas, e guereó con los romanos, e tomó muchos d’ellos.

  • 82  Ms. : regno eredo gondemaro

62En la era de .dclxvii. años regnó Gondemaro82 dos años, e fizo vna güeste sobre Gascueña e destruióla toda, e guereó con los romanos.

63[f. 76r°] En la era de .dclxix. años regnó el santo rey Sisibuto .ix. años e medio e .vi. días más, e fue muy católico e muy santo omne e muy letrado e muy bueno en armas, e en tienpo d’éste fue san Isidro abispo en Seuilla.

  • 83  Sic, sans doute par mauvaise lecture de Ricaredo (Reccarède II, fils de Sisebut, qui n’a régné que (...)

64En la era de .dclxxviii. años regnó Eredo83 fijo del santo rey Sisibuto dos años e non más, e non fizo otro fecho, que non ouo tienpo.

  • 84  Ms. : auia

65[f. 76v°] En la era de .dclxxx. años regnó Suyntilla .ix. años e .xi. meses e .v. días más, e éste echó a los romanos de toda su tiera, que l’auía[n]84 entrado en ella, e éste fue el primero rey que regnase en paz en toda España, e fue muy noble rey e muy largo de sus aueres.

  • 85  Ricimiro, fils de Suinthila, associé au trône par son père, et mort avant ce dernier.
  • 86  Lacune du manuscrit. Nous reprenons la leçon de la Suma de virtuoso deseo.

66En la era de .dcxci. años regnó Imiro85 fijo del muy noble rey Suintillia vn año e quatro días, e començó muy [bien]86 e semejara a su padre si non que non ouo tienpo.

67[f. 77r°] En la era de .dcxcii. años regnó Sisuando en paz .vii. años, e éste mejoró otra vez el libro de las leyes góticas.

  • 87  Ms. : arcobispo
  • 88  Sur ce personnage, voir notre note à la Suma de virtuoso deseo.

68En la era de .dcxcviii. años regnó Çintilla quatro años, e en tienpo d’éste fueron los concilios de los obispos en Toledo, que los llegó ý el ar[ç]obispo87 don Çelebrun88.

  • 89  Ms. : maso
  • 90  Manque dans le manuscrit.
  • 91  Ms. : sus auer

69[f. 77v°] En la era de .dccii. años regnó Tulgas tres años e quatro meses en paz, e fue muy ma[n]so89 rey e muy derechero en sus juizios [e]90 muy largo en sus auer[es]91.

  • 92  Malgré les apparences, Reçesundo désigne Chindasvinthe, qui a pris le pouvoir en 642 à l’âge de 79 (...)

70En la era de .dccvi. años regnó Reçesundo .x. años, e éste alçó rey a su fijo Reçisnudo, e regnaron amos en buena paz92.

  • 93  Lacune du manuscrit.
  • 94  Récesvinthe (653-672).
  • 95  Ms. : alcacar
  • 96  Cette précision topographique est absente de la Suma de virtuoso deseo.

71[f. 78r°] En la [era]93 de .dccxv. años regnó Resnundo94 después de la muerte de su padre .xviii. años, e éste fue muy santo omne e mucho amigo de Dios. E en el tienpo d’éste fue san Alfonso, arçobispo de Toledo, e yaze enterado en el alcá[ç]ar95 de Toledo en la capilla de santa Leocadía96.

  • 97  Cette dernière précision, là encore, est un ajout au texte de la Suma.

72En la era de .dccxxxiii. años regnó el bendicho e santo rey Banba, e regnó .ix. años, e fue muy marauilloso rey de armas e de santidat e de toda bondat. E yaze enterado en el alcáçar de Toledo en la capilla de santa Leocadía97.

73[f. 78v°] En la era de .dccxlii. años regnó Eurigio .vii. años, e fue muy buen rey e muy derechero. En este tienpo fue Juliano Poner abispo de Toledo.

74En la era de .dccxlix. años regnó Egicha .xiii. años, e éste fizo muchos agrauios en su tiera, e al[ç]ó rey de Galizia a su fijo Rodorillo tres años ante de su muerte.

  • 98  Comme la Suma de virtuoso deseo, la Corónica fait une place à ce roi fictif, qui rappelle le célèb (...)

75[f. 79r°] En la era de .dcclxii. años regnó Rodorillo .ix. años, e éste tulió todos los agrauios que su padre puso en la tiera98.

76En la era de .dcclxxi. años regnó Vitiza .xv. años, e fue muy buen rey e muy derechero e de gran justiçia e muy largo de sus aueres.

  • 99  Ce lien de filiation est probablement une invention de l’auteur de la Corónica. Il ne figure dans (...)
  • 100  Ms. : e
  • 101  Ms. : e el
  • 102  Lindley Cintra (« Sobre o sumário... », p. 311) semble lire Sangonara. Mais il lui arrive souvent (...)

77[f. 79v°] En la era de .dcclxxxvi. años murió Vitiza e regnó su fijo99 el rey Rodrigo, el postrímero rey de los godos [que]100 regnaron en España, e regnó .vii. años e medio e non más, e por la maldat que fizo al conde don Julián, que yogó con su fija mientra que le enbió por las parias allén la mar, el101 conde don Illán fabló con los moros que les daría la tiera; e vino e fabló con el rey e le dixo que auía paz con los moros para sienpre e que mandase desfazer las armas e que las fiziesen rejas e açadas e açadones e que labrasen todos por pan e que sería la tiera rica. E el rey mandó ansí fazer e por consejo del conde don Illán ¡que mal siglo aya! vino Taric fijo de rey miramamolín de Maruecos, e con los grandes poderes que traýan aribó en Tarifa e lidió con el rey Rodrigo en el canpo de San Gonaco102 e fueron los christianos vençidos, e fue ý perdido el rey Rodrigo.

  • 103  Numérotation du folio (ou du cahier) en chiffres romains : viii
  • 104  Lacune du manuscrit.
  • 105  Ms. : maRuecos

78[f. 80 r°]103 Ende el rey don Rodrigo postrímero rey de los godos fue perdido en la batalla que ouo con los moros en el canpo de San Gonaco e los [ ]104 fueron desbaratados e vençidos, estonçes entró Taric el fijo del miramomelín rey de Ma[rr]uecos105 conel poder de los moros en España e conquirió toda la tiera fasta los puertos de Aspa e fasta Castilla Vieja e fasta Portogal e fasta Galizia e fasta las Esturias, do se acogeron las gentes que escaparon de los christianos, e toda la otra tiera fincó en poder de moros, que ¡mal pecado! oy en dia non es acabada de ganar.

  • 106  Le « n » est une correction suscrite très postérieure.

79[f. 80v°] Ésta es la línea de los reyes de León después que los moros conquirieron la tiera fasta que se ajuntaron los regnos106 de Castilla e de León en vno, quando se perdió el rey don Rodrigo el postrímero rey de los godos e conquirieron los moros la tiera fasta Castilla Vieja e Portogal e Galizia e las Esturias, do se acogeron todas las gentes de la tiera que escaparon.

  • 107  Ms. : gueReo

80En la era de .dcclii. años fizieron rey por elecçión a don Pelayo, fijo del duque don Fábilla, que estaua escondido en vna cueua en Aseua, e era del linaje de los reyes godos. E éste fue el primero rey de León, e rregnó .xiii. años, e fue muy buen rey. E los christianos que estauan [f. 81r°] escondidos por las montañas acogéronse todos a él, e gue[rr]eó107 con los moros e vençió muchas batallas, e ganó la çibdat de León e otra mucha tiera, e la tiera ganó solamente en las Esturias e Viscaya e Alua de Gipúcoha.

81En la era de .dcclxx. años, don Fuilela fijo del rey don Pelayo fue alçado rey de León después de la muerte de su padre, e lidió con vn oso e matólo el oso, e non dexó fijo ninguno. E regnó dos años, e non fizo ninguno fecho, que non ouo tienpo.

  • 108  Ms. : gueReo
  • 109  Ms. : camora
  • 110  Lecture hypothétique.

82El rey don Pelayo ovo vna fija que llamauan doña Hermesenda. En la era de .dcclxxii. años, los del rey de León diéronla por muger [f. 81v°] a don Alonso, el que dixeron Católico, fijo del duque don Pedro el señor de Cantabria, e fizieron rey de León porque era sobrino del rey don Pelayo e era del linaje de los reyes godos. E gue[rr]eó108 con los moros e ganó mucha tiera d’ellos, e conquirió de moros a Lugo de Portogal e Túy e Braga e a Viseo e a Siauia e Ledesma e [Ç]amora109 e Salamanca e a Segouia e a Sepúlueda e a Noya110, todas éstas prisó de moros e pobló de christianos. E fue muy santo omne e fizo muchos obispos, e regnó .xix. años. E en tienpo d’este rey regnaua en Córdoua Aduramen, el qual vençió a los françeses e después peleó con el rey Carlos de Françia, e duró la batalla ocho días e al cabo fue vençido el dicho rey moro de los françeses.

  • 111  Ms. : que non sacasen
  • 112  Manque dans le manuscrit.
  • 113  Ms. : pepujo (?)
  • 114  Ms. : miramamoli

83[f. 82r°] En la era de .dccxci. años murió el rey don Alfonso el Católico e regnó en León su fijo don Fruela .xiii. años, e éste mató a su hermano Gimaraçio. E éste pobló a Oviedo e fizo ý obispo, e vençió en canpo al rey Omar de los moros e ganó mucha tiera d’ellos, e murió sin fijos. E otrosí vençió a Iuçaf rey de Córdoua e morieron .liiii U. moros, e metió so su señorío a Galizia e a Nauara e Gascueña, que de ante non le quisieron obedeçer. Otrosí este rey mandó que non [se casasen]111 los clérigos por quanto [desde]112 el rey Vetiza rey de los godos fasta este rey solían casar. Otrosí en tienpo d’este rey fue en Françia el rey Pep[in]o113 padre de Carlos Maynete e él casó con doña Galiana fija del Galafre rey de Toledo, el qual mató a Bramante. En tienpo d’este rey fizieron los moros a Córdoua cabeça del reyno e desobedeçieron al miramamolí[n]114 de África.

  • 115  Ms. : seruidubre

84[f. 82v°] En la era de .dccciiii. años, después de la muerte de don Fruela, regnó en León su hermano Aurelio .vi. años, e non ouo fijos. E en tienpo d’este rey alçáronse los sieruos de la tiera contra sus señores, e tornólos en seruidu[n]bre115 como ante era.

  • 116  Lacune du manuscrit.
  • 117  Ms. : en encomienço

85En la era de .dcccx. años regnó en León don Silon por razón que era casado con doña Vraca fija del rey don Alfonso el Católico e hermana de don Fruela, que eredaua ella el reyno por razón que non ouo fijos don Fruela su hermano, e regnó ocho años, e non ouo fijos. En este [tienpo]116 Abdurauan començó a labrar en la mequita de Córdoua, e non la acabó. Después que murió este rey don Sillo regnó don Alfonso el Casto, fijo del rey don Fruela, .xli. años, e en comienço117 de su [f. 83r°] reynado alçóse Maureguto su tío, hermano del rey don Fruela, e alçóse por rey con el ajuda de los moros e le tiró el reyno, e turó en él çinco años. E el don Alfonso fuese a Nauara fasta que finó el dicho Maureguto, e después de la muerte de Maureguto regnó don Vermudo que era de orden, e regnó .vi. años, los dos años en su cabo e los quatro con este don Alfonso el Casto en paz e concordes. Después de la muerte de Vermudo, quedó el reyno al dicho don Alfonso.

86En la era de .dcccxviii. años, después de la muerte de don Silon, regnó en León Maureguto, fijo de don Alfonso el Católico que ouiera de ganançia, e regnó .v. años e non más, e non ouo fijos. E este rey fizo muchas cosas contra ley por auer amor con los moros, e fazía casar [f. 83v°] las mugeres fijas d’algo con los moros.

  • 118  Ms. : se
  • 119  Ms. : gamançia

87En la era de .dcccxxiii. años, muerto Maureguto sin fijos, fincó el reyno de León sin rey e acordaron las gentes del regno e sacaron de la orden a Uermundo que era diácono, el fijo que fue de Gimarano, del que mató su hermano don Fruela, e alçáronlo rey de León; e acordó el rey don Uermundo [d]e118 cómo era de orden e era diácono, e vio que beuía en pecado. Enbió por su primo don Alfonso, el fijo que era de don Fruela, el que mató a su padre que era de ga[n]ançia119, e despoióse del reyno e diógelo e apoderólo d’él, e dexó su muger e tornóse a su orden. E regnó dos años.

  • 120  Ms. : e este mostro vençio
  • 121  Ms. : muchas batallas iglesias

88[f. 84r°] Después que don Uermudo se tornó a su orden, regnó el rey don Alfonso que después fue llamado el rey don Alfonso el Casto, al que Dios mostró muchos miraglos. E éste vençió120 muchas batallas e fizo muchas iglesias121 e otros muchos bienes. E vio que era en çima de los días e non auié fijos; mandó llamar a Ramiro, fijo de don Uermudo que era de ganançia, e despojóse del reyno e diógelo como fizo el dicho don Uermudo. E este don Alfonso el Casto regnó .xxxi. años. E éste fizo la iglesia cadredal de Ouiedo e la cruz de los ángeles.

  • 122  On pourrait aussi lire « por lo que », mais le « q » est suivi du signe d’abréviation de « ua ».

89En la era de .dccclvi. años regnó don Ramiro fijo del rey don Uermudo .vi. años, e vençió e mató los de Normandía que entrauan por mar en Galizia e quemóles [f. 84v°] .lxx. naues, e vençió el poder de los moros en Clauijo por el miraglo de Iagüe, que lo vieran vesiblemente que los aiudó. E en tienpo d’este rey, quando andaua en .dccclx. años, començó la orden de Santiago. E a este rey demandauan los moros por parias .l. donzellas fijas d’algo e otras de otra guisa, por lo qual tomó guera con ellos, e el apóstol Santiago vesiblemente les aiudó a vençer, por lo qual dende en adelante llaman los castellanos en comienços de sus batallas a Santiago, por lo qua[l]122 se fallaron sienpre bien d’ello.

  • 123  Ms. : coRia
  • 124  Ms. : anas. Le texte est lacunaire, d’où cette allusion à deux villes (cf. la Suma de virtuoso des (...)

90En la era de .dccclx. años, don Ordoño fijo de don Ramiro regnó en León .x. años, e vençió muchas uezes los moros e ganó mucha tiera d’ellos, e fue muy buen rey e muy justiçiero. E este rey lidió con el rey moro de Co[r]ia123 e vençiólos e [f. 85r°] tomó a[m]as124 villas para sí; e ovo otras lides con los moros e vençiólos. Otrosí en su tienpo se le alçaron los gascones e él tornólos a su señorío. E en este tienpo, fue en Córdoua el rey Abduramen, el qual fizo traer el agua de la siera por caños a Córdoua e alosar las calles.

  • 125  Cette inclusion de la dynastie des premiers rois navarrais dans celle des rois de León n’est justi (...)

91En la era de .dcccxliii. años, Yenego Eriesta vino del condado de Vergoña, e ganó mucha tiera de los moros en Nauara e en las montañas e en el llano, e vençió muchas batallas de moros. E éste fue el primero rey que ouo en Nauara, e regnó .xlii. años125.

  • 126  Ms. : gueRero

92[f. 85v°] En la era de .dccclxxxv. años, don Garçía Yeuenes, fijo del rey Yenego Ariesta, heredó el reyno de Nauara después de la muerte de su padre, e fue muy buen rey e muy gue[rr]ero126 contra los moros, e mataron los moros a él e a la reyna su muger que era preñada e por vna lançada que le dieron a la reyna por el costado, naçió vn moço biuo. E regnó .xxxiii. años.

  • 127  Réclame : de las
  • 128  Ms. : motañas

93En la era de .dcccxxxviii. años, don Sancho fijo de don Garçía Yneges, quando nasçió por la lançada que dieron a su madre la reyna por el costado, tomólo vn cauallero de las montañas e criólo muy bien e púsole nonbre Sancho Garçía, e quando fue criado fue muy ardit e muy esforçado en armas e muy franco e acogéronse a él todos los fijos d’algo127 [f. 86r°] de las montañas, e los omnes buenos de la tiera de que vieron la gran bondat e gran esfuerço e el gran trabajo que en él auié allegáronse todos e fiziéronlo rey, e pusiéronle nonbre Sancho Auarca, e este ganó a Cantabría desde montes d’Oca fasta allende de Tudela; ganó toda la tiera, e ganó toda tiera de Planpona con gran partida de las mo[n]tañas128; conquirió a Aragón, e fizo muchos castillos por toda la tiera. E regnó .xxv. años.

  • 129  Aout suscrit.

94En la era129 de .dcccliii. años murió el rey Sancho Auarca e regnó su fijo don Garçía Auarca, e fue muy buen rey e muy esforçado en armas e vençió muchas batallas; e todo retenblaua entrante de las batallas e oyé algunas grandes nueuas o quando auié gran pesar, tenblaua todo, e por eso le dixeron el don Garçía el Tenploso [f. 86v°]. E regnó veinte e çinco años.

  • 130  Manque dans le manuscrit.
  • 131  Ms. : arcobispo

95En la era de .dccclxxii. años regnó don Alfonso [en]130 León, el que dixeron el Magno, fijo de don Ordoño, e regnó .xlvi. años, e vençió muchas batallas contra los moros e ganó mucha tiera d’ellos. E fizo consagrar la iglesia de San Jacobe e fizo ý ar[ç]obispo131.

  • 132  Ms. : gueReo

96En la era de .dccccxviii. años regnó en León don Garçía, fijo de don Alfonso el Magno, e gue[rr]eó132 con los moros, e vençió en canpo al rey Jolas e prendiólo e a otros muchos con él, e ganó con ellos gran auer. E regnó tres años e murió sin fijo.

  • 133  Ms.: ordono
  • 134  Ms. : vna batallas. Calayar est sans doute Talavera.
  • 135  Ms. : cordouas
  • 136  Ms. : vieron

97[f. 87r°] En la era de .dccccxxi. años murió el rey don Garçía sin fijos e regnó su hermano en León don Ordo[ñ]o133, e vençió los moros en Calayar vna batalla134 e vençiólos otra vez en San Esteuan de Gormaz e en otros lugares muchos, e ganó muchas tieras d’ellos. E en su tienpo d’éste fue san Pelayo mártir. E regnó ocho años e seys meses e murió sin fijos. En tienpo d’este rey vino Abduramen rey de Córdoua a entrar en tiera de christianos, e el rey don Ordoño enbió por los condes de Castilla e non vinieron, e el rey lidió con el rey de Córdoua e fue vençido, e después lidió con él otra vez e vençió al rey de Córdoua135, e este rey mató dos condes de Castilla porque non vi[ni]eron136 a su mandado e llamado.

  • 137  Ms. : o
  • 138  La leçon « vn año », qui est probablement la leçon originale (le « n » ayant ensuite été confondu (...)
  • 139  Ms. : dize que por quanto dize
  • 140  Manque dans le manuscrit.
  • 141  Il est évident que cette fin de paragraphe souffre de lacunes importantes, qui rendent incompréhen (...)

98[f. 87v°] En la era de .dccccxxix. años regnó el rey don Fruela su hermano, el segundo que así o[uo]137 nonbre, e heredó el regno de León después de la muerte del rey don Ordoño su hermano, e regnó .vii. años138 e dos meses e murió sin fijos. Dize otra corónica que este rey casó con vna dueña que llamauan Mayna Dona e ouo d’ella tres fijos que llamauan Alfonso e Ordoño e Ramiro. Otrosí dize que por quanto139 el rey Ordoño mató a los condes de Castilla, que en tienpo d’este rey se le alçó la tiera de Castilla Vieja que llamauan Burdella e fizieron otrosí juezes non de los más poderosos sinon de los [más]140 sesudos, los quales fueron Nuño Resuera al otro Laýn <e> Caluo el Çid Rui Díaz141.

  • 142  Ms. : monesteterio
  • 143  Ms. : gueReaua

99[f. 88r°] En la era de .dccccxxx. años murió el rey don Fruela e regnó en León el rey don Alfonso, fijo del rey don Ordoño que era de ganançia, el segundo que así ouo nonbre, e éste dexó el reyno a su hermano don Ramiro e metióse monje en el monesterio142 de San Fagún, e regnó .v. años e ocho meses, e después repintióse por ser monje e salió de la orden en tienpo que el rey don Ramiro su hermano gue[rr]eaua143 con los moros, e vino el rey Ramiro e çercóle dos años en León, e prendióle e sacóle los ojos e tornólo a la orden.

  • 144  Manque dans le manuscrit.
  • 145  Ms. : coRieron

100En la era de .dccccxxxv. años regnó en León don Ramiro el segundo que así ouo nonbre, hermano del rey don Alfonso, e çercó a Madrit e prendióla, e lidió muchas vezes con los moros e [f. 88v°] fue sienpre aventurado con ellos, e fizo muchos monesterios e muchas iglesias, e regnó .xv. años. En tienpo d’este rey se le alçaron los tres fijos del rey don Fruela que dezían Alfonso e Ordoño e Ramiro con tiera de Asturias, e él lidió con ellos e vençiólos e prendiólos e sacó los ojos como fizo [a]144 su hermano, e puso a todos tres en vn monesterio de San Julián que fizo çerca de León, e ý estudieron fasta que murieron. Este rey Ramiro fue casado con doña Teresa, fija del rey don Garçía el Tenbloso, rey de Nauara. E en tienpo d’este rey fue en Castilla el conde Ferán Gonçález. En tienpo d’este rey don Ramiro, el rey moro Abduramen de Córdoua e el rey de Çaragoça le co[rr]ieron145 la tiera fasta Simancas, e él lidió con ellos e vençiólos e mató ochenta mill moros e los otros fuyeron, el día de San Juste e de San Pastor.

101[f. 89r°] En la era de .dccccl. años regnó en León don Ordoño fijo de don Ramiro e fue muy bienandante en todas las gueras que ouo con los moros, e dio gran ayuda al conde Ferán Gonçález con que vençió los moros en San Esteuan de Gormaz, e regnó .v. años e seys meses e murió sin fijos.

102En la era de .dcccclv. años don Sancho el Gordo, fijo del rey don Ramiro, hermano del rey don Ordoño, regnó en León, e fue muy buen rey e muy derechero, e éste ouo nonbre don Sancho el Gordo e regnó .xii. años. En este tienpo, el dicho don Ferán Gonçález esentó a Castilla del regno de León por el açor e cauallo que vendió a este rey, e fue en el año de .dcccclxxi. de la era de Çésar, según que estaua escripto en la corónica.

  • 146  Manque dans le manuscrit.
  • 147  Ms. : ru

103[f. 89v°] En la [era]146 de .dcccclxvii. años regnó don Ramiro, el terçero rey que ansí ouo nonbre, fijo de don Sancho el Gordo, e fue muy buen rey e muy justiçiero. E éste fizo traer el cuerpo de san Pelayo de Córdoua a León e metiólo en el monesterio de San Johan, e regnó .xxv. años e murió sin fijos. En tienpo d’este rey fue el conde Garçí Ferández fijo del conde Feránt Gonçález, e otrosí fueron los siete infantes fijos de Gonçalo Gustios e Nuño Salio su ayo que fueron muertos por causa de doña Yanbra quando casó en Burgos con Rui Blásquez, en poder de moros çerca de Córdoua, e después fueron vengados de vn su hermano de los infantes que ouo el dicho Gonçalo Gustios en vna mora que le seruía seyendo preso, al qual llamauan Mudarra Gonçález, e mató a Ru[i]147 Blásquez e quemó a la dicha doña Janbra por quanto por ellos amos murieron los .vii. infantes sus hermanos e todos los otros que con ellos murieron.

  • 148  Manque dans le manuscrit.
  • 149  Ms. : dor
  • 150  Ms. : caRion
  • 151  Ms. : gueRa
  • 152  Ms. : coRio
  • 153  Ms. : coRonpieronle
  • 154  Ms. : deRibaron
  • 155  Ms. : ençeRado

104[f. 90r°] En la [era]148 de .dccccxcii. años regnó en León do[n]149 Bermudo hermano del rey don Ramiro, e d’éste salieron los infantes de Ca[rr]ión150, e sienpre ouo gue[rr]a151 con el rey Almanzor, e él e el conde Garçí Ferández lidiaron con el rey Almanzor en Calatañaçor e vençiéronlo, e regnó .xvii. años. E en tienpo d’este rey co[rr]ió152 Almançor a Portogal e a Galizia e lleuó las canpanas de la iglesia de Santiago a Córdoua. E en tienpo d’este rey don Bermudo se alçó don Sancho contra el conde de Castilla don Garçí Ferández su padre, fijo del buen conde Ferán Gonçález, e quando sopieron los moros el desacuerdo que auía el conde Garçí Ferández con su fijo, e co[rr]onpiéronle153 la tiera e ganáronle e de[rr]ibáronle154 pieça de lugares, e el conde Garçí Ferández fue lidiar con los moros e fue vençido e preso e murió en la presión. E otrosí este rey don Bermudo lidió con el rey Almanzor e fue vençido e ençe[rr]ado155 en León, e tornóse Almançor a Córdoua, e después lidió este rey don Bermudo [f. 90v°] e Almanzor, e fue vençido el rey Almançor e muertos muchos moros e fuxó de la batalla Almançor.

  • 156  Le « u » est suscrit, au-dessus d’un « o » barré.
  • 157  Ms. : a-coRer

105En la era de .iUx. años regnó en León don Alfonso el Casto, fijo del rey don Bermudo, e este rey don Alfonso dio su hermana por muger a Abdalla rey de Toledo. E éste çercó de buenos muros156 la çibdat de León e confirmó hi las leyes góticas, e regnó .xxvii. años. En tienpo d’este rey fue en Castilla el conde don Sancho, fijo del conde Garçí Ferández. E este rey don Alfonso fue amado e temido de los suyos e vençió muchas lides con moros e ganó muchos lugares e tuuo su regno en gran sosiego. E fue a co[rr]er157 a Viseo e fue ferido de vna saeta de la qual murió; e después fue vengado del rey don Ferando el Magno su hierno quando tomó por fuerça este lugar de Viseo [f. 91r°] e mató todos los moros d’ella, e fizo gran justiçia del moro que l’ lançó la saeta.

  • 158  Ms. : alf
  • 159  Ms. : fue de rey. Ce fils fictif est celui que l’on retrouvera plus bas et qui assure par son exis (...)

106En la era de .iUxxxvi. años don Bermudo, fijo de don Alfonso, después de la muerte de su padre heredó el regno de León, e fue muy buen rey e muy justiçiero e fizo renouar muchas iglesias e muchos monesterios, e ouo fijos al158 infante don Fernando que fue rey159 de Castilla e de León, e a la infanta doña Sancha, e regnó .x. años. E aquí se acaba la línea de los reyes de León fasta que se aiuntaron los reyes [sic] de Castilla e de León en vno. E este rey desposó su hermana con el infante don Garçía, fijo del conde don Sancho de Castilla, el qual mataron en León los fijos del conde Vela quando fue a caçar [sic], seyendo vasallos suyos.

  • 160  Ms. : Enlasta ;  « sta » est une correction de « era ».
  • 161  Ms. : reyesnos

107[f. 91v°] Ésta160 es la línea de cómo se juntaron los reynos161 de Castilla e de León en vno. Quando los moros conquirieron la tiera, a Castilla Vieja non pudieron conquerir, que sienpre se defendieron d’ellos. E quando el rey don Fruela regnaua en León, alçaron en Castilla dos juezes de los más cuerdos e más entendidos omnes que auía, que jusgasen la tiera e apaziguasen las contiendas e biuiese cada vno por derechos; e murió d’ellos el vno e ouo nonbre Nuño Núñez Resura; el otro ouo nonbre Laýn Caluo. Del linaje de Nuño Núñez Resura e d’él vino el conde Ferán Gonçález, e del linaje de Laýn Caluo vino el Çid Ruy Díaz. Nuño Núñez Resura fijo de Nuño Vellídez fue alçado juez en Castilla e fue muy derechero e muy entendido en sus juizios.

108[f. 92r°] De que murió Nuño Núñez Rasura fue Gonçalo Núñez su fijo juez en lugar de su padre e cabdillo de la cauallería de Castilla, e sienpre ouo guera con los moros, e con muchos fijos d’algo criados de su padre sienpre ganó tiera d’ellos.

  • 162  En partie illisible dans le ms.
  • 163  Ms. : e de alli a de alli adelante
  • 164  Ms. : el monesterio de San Pedro e de Arlança

109El conde Ferán Gonçález fijo de Gonçalo Núñez Rasura fue alçado conde de Castilla. E esa ora era Castilla sujebta al regno de León, e el rey de León que llamauan don Sancho el Gordo enbió por el conde Ferán Gonçález que viniese a cortes, e él fue allá e lleuó vn cauallo e vn açor muy bueno, e el rey pagóse d’ellos mucho e dixo que ge los vendiese, e vendiógelos por .cc. marcos de plata, e fizieron en sus cartas que si non ge los diese a su tienpo çierto, que a[ñ]adiesen162 al gallarín, e él dexólos oluidar gran tienpo, e después demandóle el auer [f. 92v°] e fizieron su cuenta e fallaron que non lo podría pagar todo el regno de León, e troxéronle pleitesía que sacasen a Castilla del sojecto del regno de León, e esto fue en el año de .dcccclxxi. años de la era de Çésar, e sacáronla e de allí adelante163 fue Castilla esenta. E después guereó con los moros e ganó d’ellos Osma e Gormaz e San Esteuan e otros lugares muchos, e sienpre vençió en las gueras que auía con ellos, e fizo muchos fechos grandes e fizo el monesterio de San Pedro de Arlança164 do yaze enterado.

  • 165  Cette forme erronée est due au mauvais placement du signe d’abréviation.
  • 166  Ms. : el mo-nesterio ; « nesterio » est placé comme réclame sous la dernière ligne.
  • 167  Ms. : caualleros e fijos dalgo
  • 168  Ms.: enRtraron

110El conde Garçí Ferández fijo del conde don Ferán Gonçález sienpre ouo guera con los moros, e vençió muchas batallas e ganó mucha tiera d’ellos, e vençió en canpo en Calatanançor165 al rey Almançor, e cobró muy grant algo d’ellos. E éste pobló el166 [f. 93r°] monesterio de-Cueuas Ruuias en ribera de Arlança e diole muy grandes algos e muy grandes heredades e acreçentó en su cauallería .cccc. caualleros fijos d’algo167 demás de .ccc. caualleros que tenía el conde Ferán Gonçález su padre. E otrosí su fijo don Sancho guereólo, e sabiendo los moros, entraron168 en su tiera e lidiaron con él e fue preso, e murió en la prisión del rey Almançor.

  • 169  Ms. : don ERiluRa (?)
  • 170  Ms.: padre

111El conde don Sancho fijo del conde Garçí Ferández heredó el condado a muerte de su padre, e éste dio los buenos fueros en Castilla, e vençió muchas batallas e ganó mucha tiera de moros, e ganó Sepúlueda, e dio buenos fueros de Estremadura, e fueron sus fijos el infante don Garçía e do[ña] E[luira]169 que fue casada con el don Sancho de Nauara, e fue [m]adre170 del rey don Ferando de León.

  • 171  Ms. : madre. Notre correction s’appuie sur le fait qu’un homme ne peut avoir qu’une seule mère.

112[f. 93v°] El infante don Garçía fijo del conde don Sancho fue muerto en León quando fue a uer a su esposa la ynfanta e a su suegro el rey de León, e los de Castilla obedeçieron al rey don Fernando por ser fijo de doña Eluira, hermana del infante don Garçía, e le tomaron por señor e le dieron el condado. E este rey don Fernando heredó el reyno de León de parte de su [muger]171 doña Sancha, hermana del rey don Vermudo rey de León, porque murió sin fijos.

  • 172  Ms. : regno de navara portogal. Le manuscrit étant abîmé à cet endroit, il est impossible de savoi (...)
  • 173  Sic. Probable mauvaise lecture de « Cid ».
  • 174  Ms. : a este

113Este rey don Fernando heredó más lo que le ganó de los moros del regno de Portogal172. Otrosí fue en su tienpo Rodrigo de Biuar que ouo después nonbre Garçí173 Rui Díaz. Otrosí este174 rey don Ferando con ajuda del Garçí Rui Díaz fueron a lidiar con el enperador, en manera que sacaron a Castilla de tributo del inperio, e el padre santo e el enperador ge lo [f. 94r°] otorgaron el engenamiento para sienpre jamás d’ello.

  • 175  Ms. : Etste

114Este175 rey don Fernando ganó a Seuilla e a Viseo e a Lamego e a San Martín e a Malua e a Caraca e a Coinbra e a Monte Mayor.

  • 176  Suscrit dans le manuscrit.

115Este rey don Fernando partió sus reynos d’esta guisa quando finó : a176 don Sancho que era mayor dexó a Castilla, a don Alfonso que era mediano dexóle a León e regno de Asturias con vna pieça de Canpos, e a don Garçía que era menor, regno de Galizia con todo lo que ganó de Portogal, e a doña Vraca que era hermana mayor diole a Çamora con sus términos e la meitat del Infantatgo, e a doña Eluira que era la fija menor diole a Toro con la meitat del Infantatgo. Otrosí encomendó a todos sus fijos a don Alfonso, que era más manso e mejorado. Otrosí [f. 94v°] en este tienpo era Áuila despoblada según dize la estoria.

  • 177  Ms. : jnfanťa
  • 178  Ms. : jnreyna. Le r de « reyna » était à l’origine un f.
  • 179  Ms. : do

116El infante don Garçía fijo del conde don Sancho, niño de doze años, heredó el condado e desposáronle los castellanos con la infanta doña Sancha, fija del rey don Vermudo de León, hermana del infante177 don Fernando, e el infante don Garçía fue a uer al rey su suegro e murió hi. E los castellanos en que se sintieron sin señor fueron a caça con el infante don Fernando, fijo del rey de León e de la reyna178 doña Eluira, hermana del infante do[n]179 Garçía, que fueron fijos del infante don Sancho, e tomáronlo e fuéronse con él para Castilla, e alçaron por rey de Castilla.

  • 180  Ms. : NauaRa
  • 181  Ms. : conquista
  • 182  Ms. : rey que

117[f. 95r°] En la era de .iU.liiii. años, el infante don Fernando, fijo del rey don Bermudo de León, tomáronlo los castellanos después de la muerte del infante don Garçía que murió en León, e fuéronse con él luego a Castilla e alçaron por rey de Castilla, e non quisieron por rey a don Sancho rey de Naua[rr]a180, que era casado con doña Eluira, fija del conde don Sancho e hermana del infante don Garçía. E el rey don Bermudo de León, quando sopo que los castellanos le auién lleuado su fijo, allegó muy grandes huestes para yr sobre los castellanos e quando sopo que los castellanos auién a su fijo fecho rey de Castilla, plógole mucho e tornóse para León. E después que murió el rey don Bermudo, heredó el regno de León, e éste fue el primero rey de Castilla e de León, e estudieron en con[tienda]181 d’ónde se llamaría primero rey e qué armas ternié, León o Castilla, e acordaron [f. 95v°] todos los altos omnes de Castilla e de León, porque regnó primero en Castilla, que se llamase rey182 de Castilla e de León e que troxese las armas castillos e leones, e a éste dixeron don Fernando el Magno e fue muy buen rey e muy bienauenturado en armas, e mantouo muy bien su tiera, e regnó .xli. años e non dexó fijo ninguno, e heredó el regno su hermana doña Sancha, e el de Castilla doña Eluira muger del rey don Sancho de Nauara.

  • 183  Correction de « el infante [illisible] ».
  • 184  Lindley Cintra (« Sobre o sumário... », p. 317) lit « que eredó », dont le sens est évidemment plu (...)
  • 185  Sur ce récit, voir l’introduction et « Le refus de la rupture dynastique », art. cit.

118El conde don Sancho de Castilla, padre del infante don Garçía el que murió en León, ovo vna fija que l’ dixeron doña Eluira, e casó con ella el rey don Sancho de Nauarra el Mayor, e fue señor de Nauara e de Aragón. E de que murió el rey don Fernando de Castilla sin fijos, el fijo que fue de don Bermudo rey de León, [f. 96r°] los castellanos tomaron por reyna a doña Eluira, muger de don Sancho de Nauara, e ansí fue el rey don Sancho señor de Nauara e de Aragón e de Castilla. E este rey don Sancho vuo dos fijos en su muger183 doña Eluira, a don Fernando e a don Garçía, e ouo otro de baragana que l’ dixeron don Ramiro. E murió el rey don Sancho, e don Fernando heredó a Castilla e don Garçía a Nauara e don Ramiro heredó a Aragón, que eran aras de su madrastra fasta que ge lo dio porque lidió por ella por el falso testimonio que le leuantaron su fijo mesmo por vn cauallo; e don Fernando queriendo184 a Castilla casó con doña Sancha, fija del rey don Bermudo de León, hermana del rey don Fernando que tomaron los castellanos por rey, e este rey don Fernando fue rey de Castilla e de León e lidió con su hermano el rey don Garçía de Nauara en Atapuerca e matólo e fue señor de Castilla e de León e de Nauara e ouo tres fijos [f. 96v°] e dos fijas : a don Sancho e a don Garçía e a don Alfonso e a doña Huraca Fernando e a doña Eluira185.

  • 186  Ms. : prendiolos
  • 187  Ms. : yuço
  • 188  Lecture hypothétique.
  • 189  Ms. : san esen esidro
  • 190  Ms.: deste
  • 191  Ms. : prediolo

119En la era de mill .xcv. años, quando murió el rey don Fernando, partió sus regnos a sus fijos : Castilla a don Sancho que era mayor, a Nauara dio a don Garçía que era el medianero, dio a León a don Alfonso que era el menor, e dio a Çamora a doña Vraca Ferando e dio a Toro a doña Eluira; e este rey don Sancho de Castilla que era el mayor lidió con su hermano don Garçía de Nauara e prendiólo186 e lleuólo a Luna e metiólo en la cárçel, los fieros a los pies, e alli yu[g]o187 fasta que murió. E quando vio el rey don Garçía que su hermano le fazía tanta desmesura188 e por el grant pesar que ouo non quiso que a la muerte le tirasen los fieros de los pies e fízose enterar con ellos e yaze en San Esidro189 de León. E después este190 rey don [f. 97r°] Sancho lidió con su hermano el rey don Alfonso de León e pre[n]diólo191 e touo gran tienpo preso, e después soltólo a pleitesía que saliese de la tiera e le dexase el regno, e él fízolo ansí e fuese para Almemón rey de Toledo. E tiró el rey don Sancho a su hermana doña Eluira a Toro e quiso tomar a Çamora a doña Vraca Ferando e teníala çercada en Çamora, e matólo Vellido Dolfos a trayçión, que era su vasallo.

  • 192  Ms. : gano e este d
  • 193  Ms. : enRique
  • 194  Ms. : enla

120E quando el rey don Sancho tiró a su hermano el rey don Alfonso de León el regno e lo echó de su tiera, don Alfonso fuese al rey Almemón, rey de Toledo. E después mató Vellido Dolfos al rey don Sancho a trayçión sobre Çamora, que tenié çercada a doña Vraca Ferando su hermana, e desque el rey don Sancho fue muerto, doña Vraca Ferando enbió por su hermano el rey don Alfonso a Toledo, e vino e [f. 97v°] eredó el regno de Castilla e de León. E este rey don Alfonso ganó192 a Toledo de moros a .xxiiii. días de mayo en la era de .iUcxxiiii. años e fue muy marauilloso rey e fizo grandes fechos e ganó mucha tiera de moros. E este rey don Alfonso ouo tres fijas : a la infanta doña Uraca e a doña Eluira e a doña Teresa. Casó a doña Uraca con el conde don Remón de Tolosa ; casó a doña Teresa con el conde don En[rr]ique193 que ouo en ella fijo a don Alfonso que fue rey de Portogal; casó a doña Eluira con el conde don Remón de San Gil, el que fue en la prisión de Iherusalén, e houo en [el]la194 fijo que fue conde de Barcelona. E regnó este rey don Alfonso .xliii. años.

  • 195  On retrouve ici toutes les erreurs déjà présentes dans le texte de la Suma de virtuoso deseo.

121En la era de .iUcxl. años, murió el rey don Alfonso, el que ganó a Toledo, e dexó vna fija que l’ dixeron doña Uraca, e los de la tiera tomáronla por señora [f. 98r°] e los de su tiera casáronla con el conde don Remón de Tolosa e ouo en ella fijo que heredó el regno, don Alfonso que después fue alçado por enperador de España. E este conde don Remón de Tolosa mantouo el regno fasta que su fijo ouo seys años, que lo alçaron rey195.

122En la era de .iUcxlvi. años, don Alfonso fijo del conde don Remón de Tolosa e de doña Vraca reyna de Castilla, niño de .vi. años, heredó el regno de Castilla, e después fue alçado enperador de España, e tomó por muger a la hermana del conde de Barçelona e ouo en ella dos fijos: al rey don Sancho de Castilla e a don Fernando rey de León, e ouo muchos buenos vasallos con que ganó mucha tiera de moros. E este enperador amojonó los regnos entre Castilla e Nauara e Aragón e Portogal, e dio las libertades e priuillejos que [f. 98v°] han cada regno. E biuió .lvii. años e yaze enterado en Santa María de Toledo.

  • 196  Ms. : de su pador, à la suite d’une correction incomplète de « de su padre » en « del enperador ».

123En la era .iUcxcvii. años, don Fernando fijo del enperador regnó en León después de la muerte de su pa[dre]196, e fue muy buen rey e muy auenturado en armas, e vençió muchas batallas de moros e vençió e descabeçó al rey miramamolín de moros en Çibdat Rodrigo. E regnó .xxxi. años.

  • 197 Sic, pour : Calatraua.

124En la era de .iU. e .cxcvii. años, don Sancho que después dixeron el Deseado, fijo del enperador, regnó en Castilla después de la muerte de su padre vn año solo, e en su tienpo non quiso que otro juez nin otro alcalde ouiese sinon él en su corte. E tomó por muger a doña Blanca, fija del rey don Garçía de Nauara, e ouo en ella fijo a don Alfonso, [f. 99r°] el que vençió las de Las Nauas de Tolosa. E este don Sancho el Deseado dio Talamanca197 al abad de Santa María de Fitero, e el abad enbió ý muchos ganados e muchos algos e poblóla de tales gentes de que se leuantó la cauallería de Talamanca. E este rey don Sancho el Deseado fue muy buen rey quanto aturó, e yaze soterado en Santa María de Toledo cabo el enperador su padre.

  • 198  La dernière syllabe de « cruzada » est placée comme réclame.
  • 199  Ms. : conplr
  • 200  Ms. : arbispo
  • 201  Ms. : naura
  • 202  Le « x » est une correction marginale.
  • 203  Ms. : enRique. L’utilisation du « r » majuscule se retrouve dans les autres occurrences de ce prén (...)

125En la era de mill e .cxcviii. años, don Alfonso su fijo de don Sancho el Deseado, niño de quatro años, heredó el regno. E regnó .liiii. años, e lidió con el rey miramamolín e con otros reyes muchos en el canpo de Alarcos, e fue vençido el rey e todos los christianos miércoles .xvi. días de julio, era de .iUccxxxiiii. años. E don Rodrigo arçobispo de Toledo fue por cruzada198 [f. 99v°] al papa, e andudo la predicaçión .xvii. años, e vinieron tantas de gentes e de todas las tieras que non los podién conpl[i]r199 las viandas, e el ar[ço]bispo200 mandólos tornar a todos sinon los de España e asoluiéronlos de culpa e de pena. E el rey don Pedro de Aragón e el rey don Sancho de Nau[a]ra201 el Magno e el rey don Fernando de León entraron con el rey don Alfonso de Castilla a la batalla miércoles .xvi.202 días de julio, .xvii. años después de la otra batalla día por día. E ouo el rey don Alfonso e los otros reyes la batalla con el rey miramamolín e con otros reyes de moros en Las Nauas de Tolosa, e fueron todos los otros moros vençidos e muertos, que escaparon muy pocos d’ellos. E estando en la batalla, abriéronse los çielos e vieron los christianos visiblemente a Nuestro Señor Ihesú Christo en la Vera Cruz, e esta fiesta fazen oy en día en Toledo e llámanla “triunfun sante cruçis”. E a esta [f. 100r°] batalla llámanla de Las Nauas de Tolosa. E este rey don Alfonso fizo las Huelgas de Burgos, e después d’esta batalla biuió dos años e dos meses e medio, e murió en la era de .iUcclii. años, e dexó dos fijos : a don En[rr]ique203 e a doña Bereguella que era casada con don Alfonso rey de León.

  • 204  Ms. : Plalençia

126En la era de .iU. e .ccli. años, don En[rr]ique fijo del rey don Alfonso, niño de .xi. años, començó a regnar en Castilla, e regnó dos años e diez meses, e murió en Palençia204 por ocasión que le dieron con vn tejuelo en la cabeça.

  • 205  Lacune textuelle (« deuia ser obedeçido » ?).
  • 206  Ms. : ayutados
  • 207  En blanc dans le manuscrit.

127En la era de .iUccliiii. años, murió el rey don En[rr]ique e fincó el regno de Castilla sin rey. E doña Berenguella, fija del rey don Alfonso, hermana del rey don En[rr]ique, que era casada con el rey don Alfonso de [f. 100v°] León, auié vn fijo en el rey don Alfonso su marido, que le dezién el infante don Fernando, e los castellanos enbiaron por ella e por el infante e tomaron a ella por señora e juraron de tomar al infante don Fernando por rey. E obedeçiendo a él por rey, tornóse la reyna para el rey de León su marido, e el rey díxole que pues a ella auién tomado por señora, qu’él que era su marido [ ] obedeçido205 por rey e por señor, e ella tornóse para Castilla e fabló con ellos que pues ella eredaua el regno, que a su marido deuieran de tomar por rey, e ellos dixeron que bien conosçién que ella era su señora, e pues auié fijo heredero, que a él querían e non a otro ninguno. E quando el rey sopo d’esta respuesta, mandóla tornar para Castilla e que biuiese en lo suyo, e ella fízolo ansí. E murió el rey de León e el infante don Fernando heredó el reyno de Castilla e de León, e de allí adelante sienpre fueron los regnos de Castilla e de León ayu[n]tados206. [f. 101r°] E este rey don Fernando casó con la reyna doña Beatriz fija del enperador de Greçia, e este bendito e santo rey ganó a Seuilla de moros, do yaze enterado, e fue muy santo e muy católico e de muy gran justiçia, e regnó .xxxv. años. E después del finamiento de la reyna doña Beatriz, casó con la nieta del rey de Françia e fija del conde don Luys Ximón, conde de Pontimo, e ouo d’ella al infante don [.  ]207 e a la infanta doña Leonor e al infante don Luys, que casó con la infanta doña Juana en el año de .iUcclxxv. años.

  • 208  Ms. : e spues
  • 209  Ms. : al

128En la era de mill .ccxc. años, regnó el muy noble rey don Alfonso, fijo del muy santo rey don Fernando e de la reyna doña Beatriz, fija del enperador de Greçia, e este don Alfonso fue el dezeno rey que por su nonbre fueron llamados en Castilla e en León. E casó con la reyna [f. 101v°] doña Violante, fija del rey don James de Aragón, e fue muy buen rey e muy letrado e muy auenturado en armas. E este seyendo infante ganó el regno de Murçia, e [de]spués208 fue con el rey don Fernando su padre en ganar a Seuilla, e después qu’él fue rey ganó a Niebla e a Xérez e a otros castillos muchos en la frontera. E fizo caualleros a209 don Dionis rey de Portogal e a don Duarte rey de Inglatera e a don Felipe rey de Costantinopla e a Rudolfo rey de Alemaña e a Bernarín Alfonso rey de Niebla e a otros omnes mucho onrados. E por la bondat de la nobleza que auié en sí, eliyéronlo los de Alemaña por enperador e ouiéralo así si non por fuerça que l’ fizo fazer la Iglesia. E este muy noble rey don Alfonso finó en Seuilla martes quatro días andados del mes de abril, en la era de .iUcccxxii. años.

  • 210  Ms. : abrir
  • 211  Ms. : arcobispos

129[f. 102r°] El rey don Sancho, fijo del muy noble rey don Alfonso e de la reyna doña Violante, fija del rey don James de Aragón, fue alçado rey en Áuila a .xviiii. días de abri[l]210 e regnó .xi. años e pocos días más. E guardaron la onra que ouieron los reyes de Castilla e de León que era ya como oluidada, e quiso ser coronado en la noble çibdat de Toledo, e rescibió ý la corona e la consagraçión con muy gran honra el postrímero domingo de abril, e fueron aiuntados ar[ç]obispos211 e obispos e abades e ricos omnes e otras gentes muchas. E éste fue muy temido rey de christianos e de moros, e ganó Tarifa de moros, e finó en Toledo el primero sueño pasado, domingo .xxvi. días de abril, en la era de .iUcccxxxiii. años.

  • 212  Ms. : çerca

130[f. 102v°] En la era de .iU. e .cccxxxiii. años finó el muy noble rey don Sancho en Toledo e alçaron rey a su fijo el infante don Fernando, de edat de .xi. años, e regnó .xvi. años. E éste çercó a Algezira e traxéronle pleitesía que la deçercase e diéronle a Vedinar e a Quesada e a otros seys castillos, e después a tienpo fue a çerca[r]212 a Alcabdete e, teniéndole çercado, firióle el mal de la muerte e dexó hi al infante don Pedro su hermano e prendióla, e el rey vínose para Jaén jueues .v. días del mes de setienbre, en la era de .iUcccxlix. años. E lleuáronlo a soterar a la muy noble çibdat de Córdoua.

  • 213  Ms. : enl
  • 214  Ms. : coRonica
  • 215  Ms. : ganole
  • 216  Ms. : salabo
  • 217  Ms. : tiendola
  • 218  Ms. : iU clxxxviij
  • 219  Numérotation en chiffres romains, du folio ou du cahier : x.
  • 220  Ms. : e fueron

131En [e]l213 año del inperio de César de .iUcccxlii. años, en viernes .xiii. días del mes de agosto, día del bienauenturado cauallero san Ypólite, en la noble çibdat de Salamanca, [f. 103r°] nasçió el alto e muy noble e mucho bienauenturado rey don Alfonso el Conqueridor, fijo del muy alto e muy noble rey don Fernando e de la muy alta e muy noble reina doña Costança, e este don Alfonso rey seyendo infante de vn año e .xxv. días, que lo criauan en Áuila, así como el rey don Fernando finó en Jaén, reçibiéronlo a él por rey e por señor, e desque fue de hedat e salió de las tutorías de los infantes sus tíos según su co[r]ónica214 lo recuenta, asosegó sus regnos e apoderóse en ellos e asosegó los regnos de christianos sus vezinos e conquirió luego los moros enemigos de la fe e ganóle[s]215 las villas de Teua e de Osuera e de Alcalá de Bencayde e más .lxx. villas e castillos otros. E vençió la muy gran batalla que fue saluaçión de la christiandat en el Sala[d]o216 de Tarifa a los reyes de allén la mar e el de Beramarín e el de Granada, e ganó la muy noble çibdat [f. 103v°] de Algezira. E su finamiento fue en la conquista de los moros en defendimiento de la santa fe en la çerca de sobre Gibraltal t[en]iéndola217 çercada para ganar, e la su ánima diola él a Dios ca antes que finase como rey católico e uerdadero christiano, seyendo enfermo de la pestilençia de las landres de que era la mortandat, resçibió todos los santos sacramentos de la santa Yglesia, e la partida de su ánima fue viernes indulençias por la mañana, a .xxv. días de março, día de la santa fiesta de la encarnaçión de la bienauenturada virgen santa María, en la era de .iU[cc]clxxxviii.218 años, e el tienpo de la su vida fue .xxxix. años e .vi. meses e veynte días. E tantos e tan grandes e tan buenos fechos fizo ansí en el regimiento de los sus regnos como en esta conquista grande que por saluaçión de la christiandat con los enemigos de la fe tomó, qu’el su propio nonbre era [f. 104r°]219 llamado defensor de la fe e fijo e escudo de la madre santa Yglesia, e d’el su finamiento fueron muy pesantes todos los christianos del mundo e más los sus naturales. Espeçialmente ouo gran sentimiento e pesar de la su muerte nuestro señor el papa Clemente Sesto que era en esa sazón e los patriarcas e cardenales e arçobispos e obispos e perlados que eran en la su corte e en el su colegio, e avn los moros enemigos de la fe, maguer de la vna parte les plogo por que perdieran en él el mayor enemigo que auien, fueron220 pesantes de la su muerte por las muchas noblezas e grandes bienes que en él auía, e avn porque en el su gran conquerimiento que les fazié, muchos d’ellos alcançan sieglo a vida. E Dios aya plegança con la su ánima. Amén.

  • 221  Ms. : en-la
  • 222  Ms. : sus caimiento
  • 223  Ms.: aiundan
  • 224  Ms.: eRores
  • 225  Ms. : recueta
  • 226  Ms. : los
  • 227  Ms. : e
  • 228  Ms. : blaca
  • 229  Ms. : cibdanos
  • 230  Ms. : aRiba
  • 231  Lecture hypothétique.
  • 232  Ms. : arcobispos
  • 233  Ms.: desonras
  • 234  Ms. : e e
  • 235  Ms. : peligoso
  • 236  Pour la bonne compréhension de la phrase, il manque un verbe (vençió ?).
  • 237  Ms. : enRique
  • 238  Lindley Cintra (« Sobre o sumário... », p. 318) lit « vida ».

132[f. 104v°] En [el]221 año de la era de .iU. e .ccclxxxviii. años del inperio de Çésar, a .xxviii. días de abril, este mal aventurado rey don Pedro començó a regnar por sus pecados, e es fijo del muy noble rey don Alfonso el Conqueridor e de la reyna doña María su muger, e este don Pedro en sus caimiento[s]222 fue muy diuerso e contrario de aquél con que se crían las criaturas de Dios e aboreçió desí toda buena dotrina e buen enseñamiento, poniéndose a todo acto de pecado así como presato, e nunca se ayudó de aquellas cosas de que las criaturas de Dios se aiudan223. E entre los otros e[rr]ores224 que su corónica recue[n]ta225, fizo e dixo contra los dichos de su padre e su madre muchas e desonestas cosas, e tomó e desteró a los que lo226 criaron e mató a la reyna de Aragón su tía, hermana de su padre, e a su fijo el infante don Iohan e a sus hermanos, fijos del dicho su padre, el maestre de Santiago don Fadrique e don Johan [f. 105r°] e don Pedro, siruiéndolo ellos lealmente, e desteró a don Iohan Alfonso [de]227 Alburquerque que lo crió e matóle los fijos, e ansí como casó con la reyna doña Bla[n]ca228 su muger, casóse luego otra vez con doña Juana de Castro seyendo amas biuas, e mató a la dicha reyna doña Blanca e desteró e tomó por fuerça otras mugeres muchas casadas e de velo prieto, e quebrantó muchos monesterios e mató e desteró muchos e ricos omnes e caualleros e escuderos cibda[da]nos229 a[rr]iba230 de .lxx.U231 omnes sus naturales, e mató e desteró e robó a muchos ar[ç]obispos232 e obispos e perlados, e robó e tomó de las yglesias e de los sagrarios los ornamientos e otras cosas con que se honrauan los santuarios de Dios, e púsolo todo en su tesoro sin neçesidat de menester. E estando so su merçed e segurança el rey Bermejo de Granada, por cobdiçia de aliofar e piedras que consigo troxo, mató a él e a los otros caualleros que con él venían de [f. 105v°] <de> crueles e desonra[da]s233 muertes, e tomóles todo lo que tenían e fizo esto e otras muchas desaguisadas cosas que por su corónica se recuentan en desatamiento de toda uirtut, por lo que Dios, que es poderoso, veiendo el consumamiento suyo como de omne presato, desechólo e los grandes, ricos omnes e perlados e234 pueblo general de Castilla desposieron de rey con sentencia en Córdoua, e acabó éste su pelig[r]oso235 poder, e su fin d’él fue en batalla de Montiel, que a él e a los moros de aquén la mar236 el alto e venturoso rey don En[rr]ique237 de Castilla, fijo del dicho muy noble rey don Alfonso, regnante en Córdoua en esleyçión natural de los grandes, ricos omnes e perlados e pueblo general de todos los dichos regnos, el qual fue vien238 e saluaçión del pueblo, el qual regnó a .xxi. días del mes de março en la era de .iUccccvi. años del inperio de Çésar.

  • 239  Ms. : explicuit, mal corrigé en explicuisti. Cette forme aberrante est une mauvaise lecture probab (...)

133[f. 106r°] Laus tibi sit Christe quoniam liber [explicit iste]239.

Haut de page

Note de fin

1  Le « l » est un ajout suscrit.

2  Ms. : enperadores godos

3  Dans la marge de droite, à la suite de prosa : « da la corónica ». Ce paragraphe est une reprise de la strophe d’introduction topique du métier de clergie, que l’on trouve déjà chez Berceo (Vida de Santo Domingo de Silos) et, sous une forme plus proche de celle de notre texte, dans le Poema de Fernán González (cf. introduction).

4  Ms. : e regno

5  Ms. : caldeo. La leçon du manuscrit est acceptable (référence à la langue) mais elle contredit celle du Liber regum, qui est ici sa source directe ; de plus, le paragraphe suivant, où il n’y a pas d’ambiguïté possible, démontre que notre texte emploie systématiquement « caldeo » pour « caldea ».

6  Manque dans le manuscrit.

7  Ms. : caldeo

8  Manque dans le manuscrit.

9  Ms. : caldeo

10  Ms. : monge

11  C’est Zorobabel qui est le fils de Shéaltiel, et non l’inverse. C’est d’ailleurs ce qu’indique le Liber regum, dans cette phrase non reprise dans la Suma de virtuoso deseo : « et estonz hi uinieron grandes gentes con Salathiel, el padre de Zorobabel » (éd. Cooper, p. 27). Il est à noter que cette information n’est pas reprise non plus dans le Libro de las generaciones.

12  Ms. : caldeo

13  Démosthène.

14  Ms. : entoces

15  Voir la note correspondant à ce passage dans la Suma de virtuoso deseo.

16  Il s’agit d’Esther, l’héroïne biblique.

17  Sic, pour « Ethiopía ».

18  Liber regum : « qui non quisiieron exir » (éd. Cooper, p. 27).

19  Ce verbe ne fait pas sens. Liber regum : « renouó » (loc. cit.) ; le prophète concerné n’est pas Isaïe mais Esdras.

20  Ms. : dario alixandre

21  Ms. : anos

22  La leçon du manuscrit (« era de muerte ») est lacunaire.

23  Le texte est évidemment erroné ou lacunaire (c’est Antiochus qui devient roi d’Antioche, comme cela est indiqué dans le paragraphe suivant).

24  Ms. : Artiocus

25  Ms. : ploblo

26  Le « i » est suscrit.

27  Ms. : piso

28  Ms. : Anticus

29  Le texte de la Corónica est plus fidèle au Liber regum que celui de la Suma de virtuoso deseo ; pourtant, les mêmes erreurs se répètent.

30  Cette dernière précision se trouve dans le Liber regum ; elle n’a pas été reprise par la Suma de virtuoso deseo.

31  Ms. : deRotado

32  Le « o » est suscrit.

33  Ce paragraphe ne se trouve pas dans le Liber regum ; il faut sans doute identifier la « chronique romaine latine » avec l’Historia romanorum de Jiménez de Rada, comme le suggère Lindley Cintra (« Sobre o sumário… », art. cit., p. 304), d’autant plus que ce passage n’a pas été repris dans l’Estoria de España.

34  Pompée, dont Jules César n’était pas le frère (infra) mais le beau-père.

35  Ms. : de que que

36  Ms. : nobre

37  Ms. : aRiba.

38  Lindley Cintra (« Sobre o sumário... », p. 305) avance l’idée que ces informations proviennent de l’Estoria de España. L’œuvre latine de Rada ne contient pas, en effet, les indications chronologiques présentes dans notre texte.

39  Ms. : conplidos

40 Liber regum : « A cabo de xlaii annos que regnaua César Augustus... » (éd. Cooper, p. 29).

41  Ms. : aque

42  Manque dans le manuscrit.

43  Ms. : dorar

44  Erreur qui provient de la Suma de virtuoso deseo (voir note correspondante).

45  Ms. : la

46  Ms. : que viese por do salia el alma e por saber por do salia el alma e por saber que cosa era alma

47  Ms. : e

48  Des informations apportées par le Liber regum, il ne manque plus ici que la mort de Lucain.

49  Manque dans le manuscrit.

50  Réclame : ditoria

51  Précision du Liber regum que ne reprenait pas la Suma.

52  Ms. : tirus

53  Ms. : elle

54  Ms. : guardo

55  Ms. : e fixo los

56  Ms. : todo matar. Information du Liber regum absente de la Suma.

57  Ms. : fixo

58  Ms. : caluano

59  Ms. : deRedor

60  Ms. : seguir

61  Ms. : e el

62 Sic. Il s’agit d’Origène (cf. Suma de virtuoso deseo).

63  Au foliotage en chiffres arabes vient s’ajouter sur ce folio une numérotation en chiffres romains (VII) qui pourrait renvoyer au rang du cahier utilisé.

64  Ms. : el fiyo costantino de la reyna elena

65 Libro de las generaciones : « Todos los reyes que fueron en Roma ovieron en poder la tierra de Iherusalem, e el reysmo de Israel ; et todos los reyes que fueron, fueron vasallos de los reyes de Roma » (éd. Ferrandis Martínez, p. 49). Cette phrase ne figure pas dans le Liber regum.

66  Ms. : apostara

67  La dernière phrase de ce chapitre est effacée, mais on peut encore la deviner : « [mandó ?] sacar de la fuesa el cuerpo de san Juan bautista e fízolo quemar ».

68  Cet empereur que l’on ne trouve pas dans le Liber regum, ni dans la Suma de virtuoso deseo, prend dans l’histoire la place de Tibère II (578-582) et de Maurice (582-602).

69  Blanc dans le manuscrit

70  Ms. : e fueron

71  Ms. : gernidos

72  Ms.: eleçiton

73  Ms. : quebanto

74  Ajout suscrit.

75  Ms. : coRer

76  Ms. : sueos (cf. Suma de virtuoso deseo : suehos)

77  Ajout suscrit.

78  Clovis

79  Ms. : el esto, par mauvaise lecture probable d’un signe d’abréviation dans la source.

80  Ms. : de xvi

81  Sic, pour Witteric

82  Ms. : regno eredo gondemaro

83  Sic, sans doute par mauvaise lecture de Ricaredo (Reccarède II, fils de Sisebut, qui n’a régné que quelques mois, en 621), ou de la forme verbale « heredó ».

84  Ms. : auia

85  Ricimiro, fils de Suinthila, associé au trône par son père, et mort avant ce dernier.

86  Lacune du manuscrit. Nous reprenons la leçon de la Suma de virtuoso deseo.

87  Ms. : arcobispo

88  Sur ce personnage, voir notre note à la Suma de virtuoso deseo.

89  Ms. : maso

90  Manque dans le manuscrit.

91  Ms. : sus auer

92  Malgré les apparences, Reçesundo désigne Chindasvinthe, qui a pris le pouvoir en 642 à l’âge de 79 ans, a régné plus de dix ans (jusqu’en 653) et a associé son fils Récesvinthe au trône en 649.

93  Lacune du manuscrit.

94  Récesvinthe (653-672).

95  Ms. : alcacar

96  Cette précision topographique est absente de la Suma de virtuoso deseo.

97  Cette dernière précision, là encore, est un ajout au texte de la Suma.

98  Comme la Suma de virtuoso deseo, la Corónica fait une place à ce roi fictif, qui rappelle le célèbre Costa ou Acosta, généralement présenté comme le successeur de Witiza.

99  Ce lien de filiation est probablement une invention de l’auteur de la Corónica. Il ne figure dans aucun autre texte que nous connaissions.

100  Ms. : e

101  Ms. : e el

102  Lindley Cintra (« Sobre o sumário... », p. 311) semble lire Sangonara. Mais il lui arrive souvent de « corriger » le texte qu’il cite en fonction de sa connaissance des autres textes historiographiques de l’époque. La version de la légende de la perte de l’Espagne présentée ici semble n’avoir été connue que de Pero López de Ayala (Ibid., p. 311-312).

103  Numérotation du folio (ou du cahier) en chiffres romains : viii

104  Lacune du manuscrit.

105  Ms. : maRuecos

106  Le « n » est une correction suscrite très postérieure.

107  Ms. : gueReo

108  Ms. : gueReo

109  Ms. : camora

110  Lecture hypothétique.

111  Ms. : que non sacasen

112  Manque dans le manuscrit.

113  Ms. : pepujo (?)

114  Ms. : miramamoli

115  Ms. : seruidubre

116  Lacune du manuscrit.

117  Ms. : en encomienço

118  Ms. : se

119  Ms. : gamançia

120  Ms. : e este mostro vençio

121  Ms. : muchas batallas iglesias

122  On pourrait aussi lire « por lo que », mais le « q » est suivi du signe d’abréviation de « ua ».

123  Ms. : coRia

124  Ms. : anas. Le texte est lacunaire, d’où cette allusion à deux villes (cf. la Suma de virtuoso deseo, où Ordoño affronte les rois de Coria et de Salamanque).

125  Cette inclusion de la dynastie des premiers rois navarrais dans celle des rois de León n’est justifiée d’aucune façon par le chroniqueur.

126  Ms. : gueRero

127  Réclame : de las

128  Ms. : motañas

129  Aout suscrit.

130  Manque dans le manuscrit.

131  Ms. : arcobispo

132  Ms. : gueReo

133  Ms.: ordono

134  Ms. : vna batallas. Calayar est sans doute Talavera.

135  Ms. : cordouas

136  Ms. : vieron

137  Ms. : o

138  La leçon « vn año », qui est probablement la leçon originale (le « n » ayant ensuite été confondu avec les chiffres romains « ii ») est plus exacte et correspond aux dates indiquées dans le texte.

139  Ms. : dize que por quanto dize

140  Manque dans le manuscrit.

141  Il est évident que cette fin de paragraphe souffre de lacunes importantes, qui rendent incompréhensible la dernière phrase (cf. Suma de virtuoso deseo).

142  Ms. : monesteterio

143  Ms. : gueReaua

144  Manque dans le manuscrit.

145  Ms. : coRieron

146  Manque dans le manuscrit.

147  Ms. : ru

148  Manque dans le manuscrit.

149  Ms. : dor

150  Ms. : caRion

151  Ms. : gueRa

152  Ms. : coRio

153  Ms. : coRonpieronle

154  Ms. : deRibaron

155  Ms. : ençeRado

156  Le « u » est suscrit, au-dessus d’un « o » barré.

157  Ms. : a-coRer

158  Ms. : alf

159  Ms. : fue de rey. Ce fils fictif est celui que l’on retrouvera plus bas et qui assure par son existence le passage de la légitimité monarchique du royaume de León à celui de Castille.

160  Ms. : Enlasta ;  « sta » est une correction de « era ».

161  Ms. : reyesnos

162  En partie illisible dans le ms.

163  Ms. : e de alli a de alli adelante

164  Ms. : el monesterio de San Pedro e de Arlança

165  Cette forme erronée est due au mauvais placement du signe d’abréviation.

166  Ms. : el mo-nesterio ; « nesterio » est placé comme réclame sous la dernière ligne.

167  Ms. : caualleros e fijos dalgo

168  Ms.: enRtraron

169  Ms. : don ERiluRa (?)

170  Ms.: padre

171  Ms. : madre. Notre correction s’appuie sur le fait qu’un homme ne peut avoir qu’une seule mère.

172  Ms. : regno de navara portogal. Le manuscrit étant abîmé à cet endroit, il est impossible de savoir si le mot « navara » a été rayé par le copiste.

173  Sic. Probable mauvaise lecture de « Cid ».

174  Ms. : a este

175  Ms. : Etste

176  Suscrit dans le manuscrit.

177  Ms. : jnfanťa

178  Ms. : jnreyna. Le r de « reyna » était à l’origine un f.

179  Ms. : do

180  Ms. : NauaRa

181  Ms. : conquista

182  Ms. : rey que

183  Correction de « el infante [illisible] ».

184  Lindley Cintra (« Sobre o sumário... », p. 317) lit « que eredó », dont le sens est évidemment plus satisfaisant.

185  Sur ce récit, voir l’introduction et « Le refus de la rupture dynastique », art. cit.

186  Ms. : prendiolos

187  Ms. : yuço

188  Lecture hypothétique.

189  Ms. : san esen esidro

190  Ms.: deste

191  Ms. : prediolo

192  Ms. : gano e este d

193  Ms. : enRique

194  Ms. : enla

195  On retrouve ici toutes les erreurs déjà présentes dans le texte de la Suma de virtuoso deseo.

196  Ms. : de su pador, à la suite d’une correction incomplète de « de su padre » en « del enperador ».

197 Sic, pour : Calatraua.

198  La dernière syllabe de « cruzada » est placée comme réclame.

199  Ms. : conplr

200  Ms. : arbispo

201  Ms. : naura

202  Le « x » est une correction marginale.

203  Ms. : enRique. L’utilisation du « r » majuscule se retrouve dans les autres occurrences de ce prénom.

204  Ms. : Plalençia

205  Lacune textuelle (« deuia ser obedeçido » ?).

206  Ms. : ayutados

207  En blanc dans le manuscrit.

208  Ms. : e spues

209  Ms. : al

210  Ms. : abrir

211  Ms. : arcobispos

212  Ms. : çerca

213  Ms. : enl

214  Ms. : coRonica

215  Ms. : ganole

216  Ms. : salabo

217  Ms. : tiendola

218  Ms. : iU clxxxviij

219  Numérotation en chiffres romains, du folio ou du cahier : x.

220  Ms. : e fueron

221  Ms. : en-la

222  Ms. : sus caimiento

223  Ms.: aiundan

224  Ms.: eRores

225  Ms. : recueta

226  Ms. : los

227  Ms. : e

228  Ms. : blaca

229  Ms. : cibdanos

230  Ms. : aRiba

231  Lecture hypothétique.

232  Ms. : arcobispos

233  Ms.: desonras

234  Ms. : e e

235  Ms. : peligoso

236  Pour la bonne compréhension de la phrase, il manque un verbe (vençió ?).

237  Ms. : enRique

238  Lindley Cintra (« Sobre o sumário... », p. 318) lit « vida ».

239  Ms. : explicuit, mal corrigé en explicuisti. Cette forme aberrante est une mauvaise lecture probable de cette formule traditionnelle qui est aussi celle qu’utilise Alfonsus Paratinensis à la fin de sa copie du Libro de Buen Amor (ms. S).

Haut de page

Table des illustrations

Titre Ms. 2005, fol. 59r°
Légende Bibliothèque universitaire de Salamanque, Espagne
URL http://e-spania.revues.org/docannexe/image/17433/img-1.jpg
Fichier image/jpeg, 84k
Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

« Corónica de los reyes e emperadores », e-Spania [En ligne], 6 | décembre 2008, mis en ligne le 19 décembre 2008, consulté le 22 septembre 2017. URL : http://e-spania.revues.org/17433 ; DOI : 10.4000/e-spania.17433

Haut de page

Droits d’auteur

Licence Creative Commons
Les contenus de la revue e-Spania sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International.

Haut de page
  • Logo CLEA
  • Logo GDRE AILP
  • Logo DOAJ
  • Revues.org