Navegación – Mapa del sitio

InicioPromesasMasters2009Étude comparée du Liber Judicioru...

2009

Étude comparée du Liber Judiciorum et du Fuero Juzgo

La traduction au service de la genèse de l’Etat moderne*
Estelle MAINTIER-VERMOREL
p. 1-96

Resúmenes

Dada su situación geográfica, entre Europa y el mundo árabe, Castilla tuvo un papel particularmente importante en el marco de las actividades de traducción durante la Edad Media - especialmente con la famosa Escuela de Toledo o los talleres de Alfonso X. Este trabajo se centra en una de estas traducciones, realizada bajo el reinado de Fernando III, y que representó un punto de partida para el traslado de los textos oficiales del latín al romance. Se trata del Fuero Juzgo, un conjunto de leyes otorgado por primera vez por Fernando III en 1241 a la ciudad de Córdoba y presentado como la mera traducción del Liber Judiciorum, elaborado cinco siglos antes en los Concilios visigodos. No abordaremos aquí esta traducción desde un punto de vista lingüístico, sino histórico y político. Gracias a una comparación detallada de los prólogos de los dos textos -  que actúan como verdaderos tratados políticos sobre el papel del rey y sus relaciones con la Iglesia -, trataremos de demostrar cómo el texto fue adaptado, a través de cambios mínimos pero numerosos y sistemáticos. También trataremos de mostrar por qué, en un contexto de reunión entre Castilla y León y también de gran extensión del territorio, debido a la Reconquista, esta reelaboración discreta del contenido puede imputarse a una manipulación con fines políticos. Una manipulación además con una orientación muy clara, o sea a favor del rey y en detrimento de la Iglesia - un fenómeno que podría constituir las primicias de lo que se suele nombrar la génesis del Estado moderno.

Inicio de página

Texto completo

  • *  Master de Recherche, Université Paris-Sorbonne (Paris IV), session de juin 2007, sous la direction (...)

1Pour lire l’introduction au master de recherche d’Estelle Maintier-Vermorel, on se reportera au document : http://e-spania.revues.org/​index16833.html
Le texte intégral du mémoire de Master est placé en document annexe. La Rédaction.

Inicio de página

Documento anexo

Inicio de página

Notas

*  Master de Recherche, Université Paris-Sorbonne (Paris IV), session de juin 2007, sous la direction de Georges Martin.

Inicio de página

Para citar este artículo

Referencia electrónica

Estelle MAINTIER-VERMOREL, «Étude comparée du Liber Judiciorum et du Fuero Juzgo»e-Spania [En línea], Masters, Publicado el 08 abril 2009, consultado el 19 abril 2024. URL: http://journals.openedition.org/e-spania/17193; DOI: https://doi.org/10.4000/e-spania.17193

Inicio de página

Autor

Estelle MAINTIER-VERMOREL

Université Paris-Sorbonne (Paris IV), SEMH-Sorbonne (CLEA, EA 4083)

Artículos del mismo autor

Inicio de página

Derechos de autor

CC-BY-NC-ND-4.0

Únicamente el texto se puede utilizar bajo licencia CC BY-NC-ND 4.0. Salvo indicación contraria, los demás elementos (ilustraciones, archivos adicionales importados) son "Todos los derechos reservados".

Inicio de página
Search OpenEdition Search

You will be redirected to OpenEdition Search