Navigation – Plan du site
Editions de textes

Sumario / Corónica de los reyes de España desde don Pelayo hasta don [Fernando IV]*

Bibliothèque nationale de Madrid, Ms. 8405, f. 1r°-7v°

Texte intégral

  • *  Le manuscrit porte « … hasta don Enrique 3°», mais ce titre erroné, très tardif (xvie siècle ?), s (...)
  • 1  Ms. : deue
  • 2  Le sens de cette première phrase est loin d’être clair. Peut-être faudrait-il substituer à la prem (...)
  • 3  Ms. : filososfos. Il est difficile de déterminer si l’opinion qui est attribuée aux philosophes es (...)
  • 4  Une main postérieure a comblé de cette façon un blanc du texte original.
  • 5  La même main a ajouté à cet endroit une note dans la marge inférieure, difficilement lisible (« an (...)
  • 6  Ms. : ano

1[f. 1r°] Todas las cosas que an entendimiento e rrazón de conosçer a Dios deue[n]1 querer saber que Dios es vno, sin par, criador e fazedor de todas las cosas2. En el comienço es Dios palabra, ssegúnt da testimonio sant Juan en el su santo euangelio en que diz “in prinçipio era uerbun”, que quiere dezir que Dios en el comienço e que Dios es palabra. E por çierto dixo verdat, que la palabra es rrazonada ; dizen los grandes filósofos3 : rretórica, que es vno de los argumentos de las siete artes de la alta sapiençia, por el mundo ha rregimiento. E los omes son mantenidos e gouernados bien e sabiamente. E de la fermosa rretórica se fazen muy fe[r]mosas estorias en tienpo antiguo que quedan por en exenplo de los nobles que los fechos buenos fazen, e toman de los castiguos los que los oye[n] e loan los fechos grandes, e rrecuentan las vidas e los nonbres de los rreyes e de los altos señores que los fazen. E porque dezían “noble arte”, le fazen e conponen los fechos pasados que quedan por enxenplo a los que son por venir. E por ende en aviendo comienço el rreyno del rrey Pelayo fijo del duc don Fáuila de4 Cantabria5 en la era de sieteçientos e quarenta e vn años. E rreynó doze años. En el año dozeno, veno a él don Alfonso fijo del duc don Pedro de Cantabria e casóle con su fija. E començó su rreynado çinco a[ñ]os6 después de la muerte del rrey Rrodrigo.

2E finado d’este mundo el rrey Pelayo, rreynó su fijo Fáfila en la era de .dcclxx. años e rreynó dos años.

3Finado el rrey Fáfila, quedó el rreyno a don Alfonso yerno del rrey Pelayo. E rreynó en la era de .dcclxxii. años. E rreynó di[e]z e nueue años.

4Fruela fijo del rrey don Alfonso rreynó treze años e començó era .dccxci. años.

  • 7  Sic, pour Aurelio.
  • 8  Cette forme n’est pas une simple erreur de copie : on la retrouve plus bas dans le folio 1r°, à pr (...)

5Abrilyo7 hermano de Fruela rreynó sseyes8 años e començó en la era de .dccc°iiii° años.

6Asilo hermano de Fruela rreynó ocho años e començó era de .dccc°lix. años.

7Don Alfonso el Casto fijo de Fruela rreynó quarenta años. E començó era de .dccc.° e dy[e]z e ocho años, e en su tienpo rreynó ssu hermano Nabrenaco çinco años e después su tiyo Bermudo seyes años e en cabo d’este tienpo tornó el rreyno a él a conplimiento de los [f. 1v°] quarenta e vn años.

8Don Rramiro hermano de don Alfonso rreynó seys años e començó era de .dccc.°.lix. años.

9Don Ordoño fijo de don Rramiro rreynó diez a[ñ]os, e començó era de .dccc°lxv. años.

10Don Alfonso el Magno fijo de don Ordoño rreynó quarenta e çinco años e fue rrey de León. E començó era de .dccclxxv. años.

11Don Garçía fijo de don Alfonso rreynó tres años. E començó era nueueçientos e veynte e vn años.

12Don Ordoño herrmano de don Garçía rreynó ocho años. E començó era de nueueçientos e veynte e quatro años.

  • 9  Ms. : descendieron. Une nouvelle fois, la syntaxe est maltraitée par l’auteur.

13Don Fruela su hermano rreynó vn año e dos meses e començó era de nueueçientos e treynta e dos años. E en tienpo d’este rrey ouieron poder en Castilla los alcaldes Nuño Rrasura, e venieron del su linaje los rreyes de Castilla, et fue el otro juez Laý[n] Caluo, et del linaje d’éste descendi[ó]9 el bueno de Rruy Díaz de Biuar que fue llamado Çid Canpeador.

  • 10  Ces lignes sont situées dans la marge supérieure du folio et la première d’entre elles a été coupé (...)

14[Don Alfonso fijo del rrey don Ordoño rreynó seys años et co]mençó era de nueueçientos e treynta e tres años. Este rrey dexó el rreyno e tornóse hermitaño e rreynó en su lugar su hermano don Rramiro 210.

15Don Rramiro rreynó veynte años e dos meses e començó era de nueueçientos e treynta e nueue años. E en su tienpo en el año primero començó el buen conde don Fernánt Gonçález, vna lança de las sin pauor que ouo en Castilla.

  • 11  Ms. : de decccc

16Don Ordoño fijo de don Ramiro rreynó çinco años. Començó era de dcccc11.lviii°. años e alçóse contra su hermano don Sancho e tiróle el rreyno e rreynó en su lugar.

17Don Sancho rreynó doze años. E començó era de nueueçientos e sesenta e tres años, e en tienpo d’este rrey salió Castilla de tributo del rrey de León e quedó el señorío de Castilla en el conde Fernánt Gonçález.

18Don Rramiro fijo de don Sancho rreynó veynte e çinco años. E començó era de nueueçientos e setenta e çinco años.

19Don Bermudo fijo de don Ordoño rreynó diez e siete años e començó era de mill años. En el su tienpo fue Almançor en Córdoua e fizo mucho mal en la tierra e llegó fasta Santiago de Galizia.

20Don Alfonso fijo de don Bermudo rreynó veynte e siete años, e començó era de mill e diez e siete años.

  • 12  Ms. : Reyno
  • 13  Il s’agit bien entendu de Sanche III le Grand, et non de Sanche II Abarca.
  • 14  « Rey » est dans la marge.
  • 15  Mauvaise lecture de l’expression « par de emperador ».

21[f. 2r°] Don Bermudo fijo de don Alfonso [rr]eynó12 diez años, e començó era de .jU.xliiii°. años. E con este rrey fueron veynte e vn rreys desde el tienpo del rrey Pelayo fasta éste, que fue el postrímero de los rreyes de León. E casó con doña Teresa fija del conde don Sancho de Castilla. E su hermana de doña Teresa que dezían do[ñ]a Eluira casó con don Sancho Abarca rrey de Nauara13, e ouo d’ella a don Fernando, que fue [rr]ey14 de Castilla e de León, el qual fue llamado para enperador15.

  • 16  Le « a » est suscrit.

22Mas aquí16 dexa la estoria [de] fablar de los rreyes que ouo en León e torna a contar en los linajes de los nobles rreyes que ouo en Castilla.

  • 17  Ms. : fijo
  • 18  Lacune du manuscrit (laissée en blanc).
  • 19  Ms. : deste
  • 20  Suscrit dans le manuscrit.
  • 21  Al Mutámid.
  • 22  La première syllabe du mot est dans la marge de droite, et, au début de la ligne suivante, le « ç  (...)

23De Nuño Rrasuera desçenden los rreyes de Castilla e de León. Este Nuño Rrasuera ouo vn fijo que fue llamado Gonçalo Núñez. E este Gonçalo Núñez se llamó conde de Castilla. E este conde Gonçalo Núnez fue [padre]17 del buen conde don Fernán Gonçález e su fijo del conde Fernán Gonçález fue el conde don Garçía Ferrández. E el otro conde [fue]18 llamado don Sancho Garçía. E este conde ouo dos fijas : la vna fue llamada doña Teresa e fue casada con el rrey don Bermudo de León, e a la otra dezían doña Eluira, que fue casada con el rrey de Nauara. E ouo este19 conde vn fijo que fue llamado el infante don Garçía que mataron en León. E el rrey de20 Nauara e do[ñ]a Elvira su muger heredaron el sseñorío de Castilla. E esta dicha doña Eluira ouo del rrey don Sancho Abarca de Nauara que dixeron el Brauo al infante don Garçía que fue rrey de Nauara. E ouo otro fijo que dixeron el infante don Fernando, que fue el primero rrey que rreynó en la casa de Castilla, que la heredó de su madre doña Eluira. E este don Fernando fue casado con hermana de don Bermudo rrey de León e peleó con él entre Simancas e Valladolit. E ayudóle don García su hermano, rrey de Nauara. E morió en la pelea don Bermudo rrey de León e heredó el dicho rrey don Fernando de Castilla el rreyno de León e fue luego rresçebido por rrey e por señor en el dicho rreyno. E este rrey començó a rreynar en la casa de Castilla en la era de Çésar que fue de mill e çincuenta e dos años, quando andaua el año de la encarnaçión del Señor en la era de mill e catorze años. E otrosí después d’esto este dicho rrey don Fernando ouo griesgo e contienda con su hermano don Garçía rrey de Nauara e matóle e tomóle el rreyno. E esto fue en la era de Çésar de mill e çincuenta e çinco años, [f. 2v°] quando andaua el año de la encarnaçión del Señor en la de mill e diez e siete años. E así se llamó este sobredicho rrey don Fernando señor de Castilla e de León e de Nauara. E después d’esto, este dicho rrey don Fernando conquirió e ganó de los moros en tierra de Portogal Sona e Viseo e la çibdat de Lamego e la çibdat de Cuynbra. E quando estaua sobre esta çibdat armó cauallero al Çid Rruy Díaz. E ganó otros muchos. E este dicho rrey don Fernando fue el primero rrey que ayu[n]tó en sí los rreynos de Castilla e de León e de Gallizia e de Nauarra e de Portogal después del perdimiento de la tierra, que fue en el tienpo del rrey Rrodrigo que fue el postrímero rrey de los godos. E este dicho rrey don Fernando sujuzgó el tributo al rrey Ali Maymón de Toledo e al Bebechen Almocanis21, rrey de Seuilla, e fueron sus vasallos. E este dicho rrey don Fernando quitó a España del tributo que le demandaua el enperador Anrrique de Rroma. E otrosí este dicho rrey don Fernando en su vida antes que muriese partió los dichos rreynos a sus fijos. E todas estas cosas sobredichas conquirió e ganó e subjugó e tributó e por todas pasó segúnt vos lo ha contado la estoria más conplidamente en el otro libro quarto que es ante d’éste. E así rreynó el dicho rrey don Fernando en los dichos rreynos quarenta años e seys meses e doze días. E finó día de sant Juan apóstol e euangelista, terçer22 día después de Nauidat. E el rrey don Sancho de Nauara padre d’éste ouo otro fijo de ganançia que le dezían don Rramiro e fue rrey de Aragón. E d’este don Rramiro vienen los rreyes de Aragón.

  • 23  La forme abrégée présente dans le manuscrit (c¡ëta ou qëta ?) est difficile à lire. La leçon que n (...)
  • 24  Ms. : el el rrey
  • 25  Suscrit dans le manuscrit.
  • 26  Manque dans le manuscrit.
  • 27  Même chose.

24Finado el rrey don Fernando, rreynó luego en el rreyno de Castilla e de Nauara su fijo el rrey don Sancho, el primero rrey que ouo este nonbre en la casa de Castilla. E el comienço de su rreynamiento fue en la era de Çésar de mill e [cinquenta]23 e seyes años, quando andaua el año de la encarnaçión de Nuestro Señor Ihesú Christo en la era de mill e diez e ocho años. E rreyno este dicho rrey don Sancho siete años. E con fortaleza del su coraçón peleó con su hermano el rrey don Garçía sobre la partiçión de los rreynos. E prísolo en canpo e tomóle a Gallizia e Portogal, que eran los rreynos que auía dado a él el rrey don Ferna[n]do su padre, e echóle en fierros en el castillo de Luna e iugó aý diez e ocho años e murió en la presión. E desque el rrey don Sancho cobró los rreynos de su hermano el [f. 3r°] rrey24 don Garçía, peleó con su hermano el rrey don Alfonso e prísole e tomóle el rreyno de León segúnt que ge lo auía dado el rrey don Fernando su padre. E fízole entrar monje en el monesterio de Sant Fagúnt. E dende a poco salió de aquel monesterio e fuese dende a Toledo al rrey moro que dezían Halí Maymón. E este dicho rrey don Sancho ayuntó en sí la segunda vez todos los dichos rreynos segúnt que ouo el dicho rrey don Fernando su padre. E rreynó en los dichos rreynos este dicho rrey don Sancho fasta que morió sobre Çamora la çibdat, teniéndola çercada e queriéndola tomar a doña Vrraca su hermana. E matólo Vellido Dolfos a25 trayçión seyendo su vasallo, e non dexó fijo heredero. E quando su hermano don Alfonso, [que]26 estaua en Toledo con el rrey Ali Maymón segúnt que de suso es dicho, lo sopo, partió de Toledo [e]27 vénose para Castilla e fue rreçebido por rrey.

  • 28  Le « a » final est suscrit dans le manuscrit.
  • 29  Ms. : am¡ochia
  • 30  Alphonse VII est en fait le fils de Raymond de Bourgogne et d’Urraque de Castille. La confusion en (...)

25Cuenta la estoria que después de la muerte del dicho rrey don Sancho rreynó el rrey don Alfonso su hermano. E éste fue el que ganó de los moros la çibdat de Toledo, el primero rrey que ouo este nonbre en la casa de Castilla, e començó a rreynar en los rreynos de Castilla e de León e de Galizia e de Nauara e de Portogal en la era de Çésar de mill e çiento e vn años, quando andaua el año de la encarnaçión del Señor en la era de mill e sesenta e tres años. E este don Alfonso casó vna fija que tenía, que dezían doña Teresa, que ouiera en vna donzella que tenía por beragana que auía28 nonbre Ximena Núñez, con don Enrique, vn omne muy onrrado e de alta sangre. E dio en casamiento con aquella fija tierra de Portogal. E dende adelante le dixo que se llamaua el conde Enrrique de Portogal. E segúnt cuenta la estoria d’este dicho rrey don Alfonso, ouo seyes mugeres juradas a bendiçiones ssegúnt manda la santa Eglesia, e todas vna en pos de otra, de las quales non ouo en ninguna d’ellas fijo ninguno varón que heredase en los rreynos de la su muerte. E finó este dicho rrey don Alfonso jueues, pr[i]mero día del mes de jullio que fue en la era de Sézar [sic] de mill e çiento e quarenta a[ñ]os. E ouo este dicho rrey en aquella Ximena Núñez otra fija que fue llamada doña Eluira, e fue casada con el conde don Rremondo de San Gil que era tuerto del vn ojo. E este conde ouo en ella vn fijo a que dexeron Alfonso Jordán. E este nonbre ouo porque fue [f. 3v°] bateado en el rrio Jordán, ca ella pasó con su marido a vltramar quando él pasó allá con la grant gente de Françia. E era este conde don Rremondo vno de los cabdillos, que eran doze mayorales, que ganaron e conquirieron a Jerusalem e Tripol e Acre e A[nt]iochía29. E este don Alfonso fijo d’este conde don Rremondo, nieto d’este rrey don Alfonso, heredó el rreyno después de la muerte del rrey su av[u]elo30. E en la otra fija del rrey don Alfonso que dezían doña Teresa que fue casada con el conde don Enrrique de Portogal ouo vn fijo que fue el primero rrey de Portogal. Así rreynó este dicho rrey don Alfonso en los dichos rreynos quare[n]ta e tres años e fuese a paraýso.

  • 31  Ms. : esstoria
  • 32  Le texte se termine de cette manière abrupte.

26Muerto el dicho rrey don Alfonso que ganó a Toledo, rreynó en pos d’él don Alfonso su nieto, fijo de don Rremondo conde de Sant Gil de Prohençia e de doña Eluira fija del dicho rrey don Alfonso que ganó a Toledo. E éste fue el segundo rrey que ouo este nonbre en la casa de Castilla. E éste se llamó después enperador de España. E començó a rreynar en los rreynos de Castilla en la era de Çésar de mill e çiento e quarenta e çinco años, quando andaua el año de la encarnaçión del Señor en la de mill e çiento e siete años. Este don Alfonso enperador ouo dos fijos. E el primero fue don Sancho, el que dixeron después en las estorias31 Deseado, e al otro dixeron don Fernando. E este enperador en su vida partió los rreynos la segunda vez. E dio a don Sancho su fijo el mayor a Castilla e a Toledo, e dio a don Fernando su fijo el menor el rreyno de L[e]ón e llamáronse rreyes en vida del padre bien çinco años. E así duró el dicho don Alfonso entre rrey e enperador en los dichos rreynos çinquenta e vn años e fueron sus32.

27Dize la estoria que después de la muerte del dicho enperador don Alfonso, rreynó su fijo el rrey don Sancho el Deseado, el segundo rrey que ouo este nonbre en la casa de Castilla. E començó a rreynar en el dicho rreyno de Castilla e de Toledo en la era de Çésar de mill e çiento e nouenta e ocho años, quando andaua el año de la encarnaçión del Señor en la era de mill e çiento e sesenta años. E rreynó el dicho rrey don Sancho en el dicho rreyno de Castilla e de Toledo vn año e doze días.

  • 33  C’est de l’âge du nouveau roi lors de son accession au trône qu’il est ici question.
  • 34  Le « r » est suscrit.
  • 35  Ms. : ca.
  • 36  Le manuscrit est de toute évidence lacunaire, probablement à la suite d’un saut du même au même.
  • 37  Ms. : ez

28Después de la muerte del rrey don Sancho rreynó su fijo el rrey don Alfonso, [f. 4r°] el terçero rrey que ouo este nonbre en la casa de Castilla, e rreynó de quatro años33. Este rrey fue vençido en la grant batalla de Alarcos34, e vençiéronlo los moros día de santa Yusta en el mes de jullio. E fue esta batalla era de mill e dozientos e treynta e tres años, e plugo a Dios que este rrey cobró su onrra e vençió a los moros en las Nauas de Tolosa ca[be]35 Vbeda a diez e siete días del mes de agosto. E fueron en su ayuda el rrey de Aragón e el rrey de Nauarra. E este rrey don Alfonso ganó a Cuenca en la era de mill e dozientos e çinquenta e dos años. E este dicho rrey don Alfonso començó a rreynar en los rreynos de Castilla e de Toledo en la era de Çésar de mill e çiento e nouenta e nueue anos, quando andaua el año de la encarnaçión del Señor en la era de mill e çiento e sesenta e vn años e, segúnt la estoria cuenta, este rrey don Alfonso sopo sienpre ganar prez e mejoría sobre todos los rreyes de todas las sus vecindades e sopo emendar su vida e su estado como ome de grant entendimiento. E fue muy grandioso e graçioso en dar e mucho ardit e muy temido en la su tierra e en todas las otras e muy conplido en la justiçia e en la fe católica como aquél que temía e amaua a Dios. E daua muy granadamente sus dones a los buenos que lo mereçían por bondades. E tanto sonó la su fama e la su bondat e el su prez d’este rey por todas las tieras e por todos los otros rreynos así que venían a la su corte todos los altos omnes de las otras tierras por prouar e ver los sus bienes e las sus bondades que d’él sonauan e oýan dezir. E segú[n]t la estoria cuenta, este rrey don Alfonso fizo sus cortes en la villa de Carrión, e venieron a estas cortes del rrey don Alfonso [el rrey don Sancho]36 de Nauara, e el rrey don Pedro de Aragón, e estos dos rreyes venieron a las dichas cortes por conplir su debdo por quanto eran amos a dos los dichos rreyes vasallos del rrey de Castilla don Alfonso. E otrosí venieron aý a las dichas cortes el rrey don Alfonso de León e el rrey don Alfonso de Portogal e rresçibieron onra de cauallería del dicho rrey en las dichas cortes, e besáronle las manos e tornáronse sus vasallos e así los armó caballeros. E segúnt cuenta la estoria, todos estos dichos rreyes de España le uenían a cortes e le conosçían señorío muy conplidamente, e el dicho rrey don Alfonso fazíales muchas onras e muchos bienes e dáuales de sus dones muy conplidamente. E otros altos omes e de alta sangre [f. 4v°] benían al dicho rrey don Alfonso por tomar d’él armas de cauallería e onrra, los quales fueron estos que se siguen : el primero fue el onrado fijo del enperador Anrique de Rroma, que rresçebió onrra de cauallería del dicho rrey don Alfonso en las dichas cortes de Carrión ; el segundo fue Baldoin, enperador de Costantinopla, que rresçebió onrra de cauallería del dicho rrey en las dichas cortes ; el terçero fue Rremón Folcada, conde de Tolosa, que rresçibió onrra de cauallería del dicho rrey en la villa de Cuéllar ; el quarto fue don Luys, conde de Charques, que rresçibió onrra de cauallería del dicho rrey. E otrosí cuenta la estoria en como otros muchos altos omes e onrrados e de alta sangre rresçebieron armas e onrra de cauallería del dicho rrey don Alfonso, de Alemaña e de Françia e de Inglaterra, de Gascueña e de Nauara e de Aragón e de Proençia e de otras muchas tierras, que rresçibieron onrra de cauallería segúnt la estoria lo ha contado, los quales non puede nonbrar la estoria a cada vno d’ellos por su nonbre por non alongar mucho. E este rrey don Alfonso finó día de santa Fidis virginis, que e[s]37 a seys días del mes de otubre, e su muger la rreyna doña Leonor finó luego en el mes de nouienbre seguiente, que fue en la era de Çésar de mill e dozientos e çinquenta e dos años, quando andaua el año de la encarnaçión del Señor en la era de mill e dozientos e catorze años. E así rreynó el dicho rrey don Alfonso en el rreyno de Castilla e de Toledo çinquenta e tres años.

  • 38  Dans le manuscrit, « Enrrique » est précédé du prénom « Alfonso », encadré de points mettant en év (...)
  • 39  Ms. : de de

29Después de la muerte del rrey don Alfonso, rreynó su fijo don Enrrique38, el primero rrey que ouo este nonbre en la casa de Castilla, e quedó muy pequeño de quatro años, e començó a rreynar en el dicho rreyno de Castilla en la era de Çésar de39 mill e dozientos e çinquenta e dos años, quando andaua el año de la encarnaçión del Señor en la era de mill e dozientos e catorze años, e rreynó este dicho rrey don Enrrique en el dicho rreyno de Castilla tres años. E este rrey don Enrique fue por ocasión muerto de vna teja que le dio en la cabeça e finó en la çibdat de Palençia, e rreynó en su lugar su tía doña Beringuella, rreyna de León, e su fijo don Fernando.

  • 40  Ms. : de Casti
  • 41  Ms. : en carnaçios.

30Después de la muerte del dicho rrey don Enrrique rreynó en [e]l dicho rreyno de40 [f. 5r°] Castilla el rrey don Fernando fijo del rrey don Alfonso de León, e nieto del rrey don Alfonso de Castilla que fue par de enperador, fijo de su fija la rreyna doña Beringuella, porque non quedó otro fijo que heredase d’este ssobredicho rrey don Alfonso de Castilla par de enperador, e por esta rrazón heredó este dicho don Fernando su nieto el rreyno de Castilla. E este dicho don Fernando fue el segundo rrey que ouo este nonbre en la casa de Castilla. E començó a rreynar en el dicho rreyno en la era de mill e dozientos e çinquenta e çinco años, quando andaua el año de la encarnaçión del Señor en la era de mill e dozientos e diez e siete años. E después de la muerte del dicho rrey de León su padre, heredó el dicho rrey don Fernando el dicho rreyno de León, e así ayuntó el dicho rrey don Fernando en sí los dichos rreynos de Castilla e de León la terçera vez, e nunca jamás fueron departidos los dichos rreynos. E así rreynó este dicho rrey don Fernando en los dichos rreynos treynta e çinco años. E éste fue muy noble e muy acabado e muy esforçado e muy santo rrey e éste conquirió e ganó de los moros Seuilla e Córdoua e Jahén e toda el Andaluzía. E finó este santo rrey jueues trey[n]ta días del mes de mayo que fue en la era de Çésar de mill e dozientos e nouenta años, quando andaua el a[ñ]o de la encarnaçió[n]41 del Señor en la era de mill e dozientos e çinquenta e dos años. E este buen rrey ouo fijos a don Alfonso que era el mayor e don Fadrique e a don Enrique e a don Felipe e a don Manuel e a don Juan que fue ar[ç]obispo de Toledo.

31Después de la muerte del dicho rrey don Fernando, rreynó en los rreynos de Castilla e de León su fijo don Alfonso, el quarto rrey que ouo este nonbre en la casa de Castilla. E començó a rreynar en los dichos rreynos en el mes de junio de la era de Çésar de mill e dozientos e nouenta años, quando andaua el año de la encarnaçión del Sseñor en la era de mill e dozientos e çinquenta e dos años. Este rrey ganó de moros a Niebla e el Algarbe fasta las aguas de la mar. E este rrey don Alfonso por nobleza suya e de los rreynos de Castilla e de León dio a muchos altos omes e de alta sangre onra de cauallería, onrrando así a la su casa, e fízolos caualleros, los quales son estos que se siguen, de que contaremos los nonbres : el primero fue don Sancho su fijo, que fue después él rrey de Castilla ; el segundo fue el infante don Fernando, fijo del dicho rrey don Alfonso.

32[f. 5v°] El terçero fue el rrey Adoarte de Inglaterra, que fue armado del dicho rrey en la çibdat de Burgos.

33El quarto fu[e] don Donís, rrey de Portogal, que fue armado en la çibdat de Seuilla del dicho rrey.

34El quinto fue don Felipe, enperador de Costantinopla, que fue armado cauallero del dicho rrey en la çibdat de Seuilla.

35El sexto fue el marqs de Monferrad que fue armado cauallero en Murçia.

36El sétimo fue el infante don Jaymes, fijo del dicho rrey don Alfon[so] e de la rreyna doña Violante su muger.

37El otauo fue don Mahomad Abenaçef, rrey de Granada, e rresçibió onrra de cauallería de mano del dicho rrey don Alfonso en la çibdat de Seuilla.

38El noueno fue Rredolfo, rrey de Alemania, e fue armado cauallero en la çibdat de Burgos.

39El dezeno fue don Gastón de Bearte, e fue armado cauallero en la çibdat de Badajoz.

40El onzeno fue don Felipe, hermano del dicho rrey don Alfon[so], electo que fue por arçobispo en la eglesia de Seuilla e dexó la clerezía, e armólo cauallero el dicho rrey en la villa de Valladolid, e casó con la infante doña Christina fija del rrey de Noruega.

  • 42  Ms. : Saymes

41El dozeno fue el infante don Manuel, hermano d’este dicho rrey don Alfonso, e rresçibió cauallería d’este rrey en la çibdat de Segouia, e casó aý luego con doña Costança, fija del rrey don [J]aymes42 de Aragón e hermana que fue de la rreyna doña Violante su muger.

42El trezeno fue el infante don Fernando, señor del condado de Pontis, que era hermano d’este dicho rrey don Alfonso, e fue armado cauallero en la çibdat de Toledo.

43El catorzeno fue el infante don Luys, hermano d’este rrey don Alfonso, e fue armado cauallero de mano d’este dicho rrey en aquel día que fue armado el dicho Fernánt Pontis.

  • 43  Ms. : muerte

44El quinzeno fue Abemafón, rrey que fue de Niebla e del Algarbe, e este rrey don Alfonso çercóle en Niebla e tomógela, eso e todo lo al. E después veno a su [co]rte43 e fízolo cauallero en la çibdat de Seuilla.

45[f. 6r°] El diez e seyseno fue Aoyrabuçat que fue hermano del buen rrey maramamolín de Túnis, que fue rrey después de Túnis, e armólo cauallero el dicho rrey don Alfonso en la çibdat de Seu[i]lla.

46Este sobredicho rrey don Alfonso segúnt la estoria cuenta fue muy noble rrey e sotil e enjeñoso sseyendo padioso. E estando en la çibdat de Seuilla, el infante don Sancho su fijo leuantóse con la tierra e tomó boz de rrey, e todos los de la tierra con él, así los de Castilla como de León saluando la çibdat de Seuilla, que lo mantouo en quanto biuió desheredado. Pero dize aq la estoria que rreynó el dicho rrey don Alfonso en los dichos rreynos de Castilla e de León treynta e vn años e diez meses, e finó en la çibdat de Seuilla viernes día de indulgençias, çinco días andados del mes de abril, que fue en la era de Çésar de mill e trezientos e veynte e dos años, quando andaua el año de la encarnaçión del Señor en la era de mill e dozientos e ochenta e quatro años.

  • 44  Manque dans le manuscrit.

47Finado el rrey don Alfonso [rreynó]44 su fijo el rrey don Sancho, el terçero rrey que ouo este nonbre en la casa de Castilla, al que dixeron Ssancho Madruga. E començó a rreynar en los rreynos de Castilla e de León en el mes de abril que fue en la era de Çésar de mill e trezientos e veynte e dos años, quando andaua el año de la encarnaçión del Señor en la era de mill e dozientos e ochenta e quatro años. E así rreynó en los rreynos de Castilla e de León el dicho rrey don Sancho onze años. E este rrey ganó de moros Tarifa. E finó a veynte e çinco días del mes de abril, que fue en la era de Çésar de mill e trezientos e treynta e tres años, e de la encarnaçión del Sseñor de mill e dozientos e nouenta e çinco años.

  • 45  Suscrit dans le manuscrit.

48Después de la muerte d’este dicho rrey don Sancho rreynó su fijo el rrey don Fernando, el terçero rrey que ouo este nonbre en la casa de Castilla. E començó a rreynar en el mes de mayo que fue en la era de Çésar de .iU.cccxxxiii. años, quando andaua el año de la encarnaçión del Señor en la era de mill e dozientos e nouenta e çinco años. E segúnt la estoria cuenta, este dicho rrey don Fernando fue casado con doña Costança, fija legítima del rrey don Donis de Portogal. E rreynó este dicho rrey don Fernando en Castilla e en León con la dicha doña Costança su muger diez e siete años. E este buen rrey ganó de moros Quesada e Bedmar e Gibraltar e Tenpul e Alcabdete. [f. 6v°] E ouo este buen rrey primeramente en la rreyna doña Costança su muger vna fija a quien dixeron do[ñ]a Leonor. Mas agora dexaremos aq de fablar d’estas cosas que auemos dicho por contar de los otros rreyes que ouo en la prouinçia de España, e45 comen[ç]aremos en los rreyes de Nauarra e nonbrarlos emos todos quantos ouo.

49El primero rrey de Nauarra fue llamado don Yñigo, que fue conde de Bergoña.

  • 46  On retrouve ici la confusion traditionnelle entre García Iñíguez et García Sánchez et ses conséque (...)

50El otro rrey fue llamado don Garçía, que mataron los moros46.

51El otro rrey fue don Sancho Abarca, que fue sacado del vientre de su madre.

52El otro rrey llamaron don Garçía al que tremía las manos.

  • 47  Le prénom du roi a été ajouté après coup. L’auteur passe sous silence tous les souverains navarrai (...)

53El otro rrey fue llamado don Sancho47.

  • 48  Nouvelle erreur ou simplification : entre Thibaut Ier et Jeanne prennent place deux autres rois, T (...)

54El otro rrey fue don Tibaldo e este rrey ouo vna fija que fue llamada doña Juana e fue casada con el rrey de Françia48. E por este casamiento tornó el rreyno de Nauarra a Françia. Mas aq dexaremos de fablar de los rreyes que ouo en Nauarra e contaremos de los rreys que ouo en Aragón.

  • 49  Ms. : fijo del del rrey. Ramire Ier est le frère de García, non son fils.

55El primero rrey de Aragón fue llamado don Rramiro, fijo del rrey49 don Garçía de Nauara, hermano del rrey don Fernando par de enperador. E matáronlo los moros en vna batalla que ouo con ellos.

56Ffinado el rrey don Rramiro rreynó su fijo don Sancho. Éste murió de vna saetada que le dieron quando cercó a Huesca.

57E después d’él rreynó su fijo don Pedro.

  • 50  Ms. : e murio. Sur la mort ou la disparition d’Alphonse Ier, voir l’introduction.

58Ffinado don Pedro rreynó su hermano don Alfonso, e fue casado con doña Vrraca, madre del enperador, fija del rrey don Alfonso que ganó a Toledo. E este rrey don Alfonso de Aragón labró la villa de Soria e vençió a los moros muchas vezes. E desque le vençieron ellos, fuese para Acre, e estando aý ascondido, murió50 aý e rreynó en su lugar su hermano don Rramiro que fue monje.

  • 51  Le début de « suegro » semble une correction de la première syllabe de « hermano ».

59Ffinado el rrey don Rramiro el Monje dexó vna fija que fue casada con don Rremón conde de Barçelona. E éste rreynó en Aragón después de la muerte de su suegro51.

  • 52  Cet « autre roi » est le même que celui dont il vient d’être question.

60El otro rrey fue don Rremón conde de Barçelona52.

61[f. 7r°] E finado don Rremón, su fijo don Alfonso.

  • 53  Suscrit dans le manuscrit.
  • 54  Ms. : mororos
  • 55  Manque dans le ms.

62E finado don Alfonsorreynó53 su fijo don Pedro. E éste veno en ayuda del rrey don Alfonso de Castilla a la batalla que ouo con los moros54 en las Nauas de Tolosa quando vençió al maramamolí[n] con el poder [de]55 África.

63E finado don Pedro rreynó su fijo don Jaymes. Este rrey ganó el rreyno de Valençia.

64E finado el rrey don Jaymes rreynó su fijo don Pedro. Este rrey ganó el rreyno de Çeçilia.

65Ffinado don Pedro rreynó su fijo don Alfonso.

66E finado don Alfonso rreynó su hermano don Jaymes, e fue hermano de don Fadrique rrey de Çeçilia.

67E finado don Jaymes rreynó su fijo don Alfonso. Este rrey seyendo infante ganó Cerdeña e fue casado dos vegadas, e ouo de la primera muger fijo[s], entre los quales fue don Pedro que quedó por su heredero. La otra muger d’este rrey fue la rreyna doña Leonor, fija del noble rrey don Fernando de Castilla e hermana del bienauenturado sseñor rrey don Alfonso de quien fabla esta corónica. E ouo este rrey de Aragón fijos d’ella, entre los quales fue el marqs don Fernando. E ouo otro fijo que fue llamado don Juan. E aq dexa la estoria de fablar d’estos rreyes que fueron en Aragón, e torna a fablar en los rreyes que ouo en el poniente en el rreyno de Portogal.

  • 56  Le comte Henri n’a pas prétendu à la royauté, contrairement à son fils, qui se donne ce titre dès (...)

68El primero rrey fue don Enrrique que fue rrey de Portogal e fue primeramente conde e fue casado con fija de ganançia del rrey don Alfonso de Castilla el que ganó a Toledo56.

69E finado don Enrrique rreynó su fijo don Alfonso e fue primeramente conde e después rrey.

70E finado don Alfo [sic] rreynó su fijo don Sancho. Este fue casado con hermana del conde de Barçelona que fue rrey de Aragón.

71E finado el rrey don Sancho rreynó su fijo don Alfonso. Este rrey ouo dos fijos, el vno fue llamado don Sancho que fue rrey de Portogal, e el otro fue don Alfonso conde de Boloña.

72Ffinado don Alfonso rreynó su fijo don Sancho. A don Sancho tiraron el rreyno e rreynó en su lugar don Alfonso conde de Boloña.

73[f. 7v°] E finado don Alfonso rreynó su fijo don Dionís que fue casado con do[ñ]a Ysabel fija del rrey don Pedro de Aragon.

  • 57  Ajouté dans la marge de droite (sauf « Al », qui est la correction d’un « de » initial).

74Ffinado el rrey don Dionís rreynó su fijo don Alfonso, el seteno rrey de Portogal, padre de la rreyna doña María muger que fue del noble rrey don Alfonso de quien fabla esta corónica. E este rrey don Alfonso de Portogal fue el que se acaesçió en la batalla que ouo este rrey don Alfon[so] de Castilla su yerno con el rrey Alboacen de Marruecos e con el rrey de57 Granada sobre Tarifa.

75[Suivent, sans rupture matérielle autre qu’une ligne blanche, le titre et le texte de la chronique du grand dépensier, de la même main].

Haut de page

Note de fin

*  Le manuscrit porte « … hasta don Enrique 3°», mais ce titre erroné, très tardif (xvie siècle ?), s’explique par la confusion entre ce texte et la chronique du grand dépensier qui le suit. Le terme de sumario est suscrit à celui de corónica. Il existe une copie postérieure du texte dans le manuscrit BNM 1234, f. 1-14 (xvie siècle).

1  Ms. : deue

2  Le sens de cette première phrase est loin d’être clair. Peut-être faudrait-il substituer à la première occurrence de « cosas » le terme « criaturas » ?

3  Ms. : filososfos. Il est difficile de déterminer si l’opinion qui est attribuée aux philosophes est celle qui suit l’incise ou celle qui la précède.

4  Une main postérieure a comblé de cette façon un blanc du texte original.

5  La même main a ajouté à cet endroit une note dans la marge inférieure, difficilement lisible (« antes que en León » ?).

6  Ms. : ano

7  Sic, pour Aurelio.

8  Cette forme n’est pas une simple erreur de copie : on la retrouve plus bas dans le folio 1r°, à propos de Bermude Ier, en concurrence avec « seys » (f. 1v°), et à d’autres endroits du manuscrit (f. 2v°). À rapprocher peut-être de la forme « tiyo » pour « tío ».

9  Ms. : descendieron. Une nouvelle fois, la syntaxe est maltraitée par l’auteur.

10  Ces lignes sont situées dans la marge supérieure du folio et la première d’entre elles a été coupée par le relieur. Nous pouvons cependant en reconstituer le texte de façon logique, en nous appuyant sur les autres notices de la Corónica.

11  Ms. : de decccc

12  Ms. : Reyno

13  Il s’agit bien entendu de Sanche III le Grand, et non de Sanche II Abarca.

14  « Rey » est dans la marge.

15  Mauvaise lecture de l’expression « par de emperador ».

16  Le « a » est suscrit.

17  Ms. : fijo

18  Lacune du manuscrit (laissée en blanc).

19  Ms. : deste

20  Suscrit dans le manuscrit.

21  Al Mutámid.

22  La première syllabe du mot est dans la marge de droite, et, au début de la ligne suivante, le « ç » est une correction de « t ».

23  La forme abrégée présente dans le manuscrit (c¡ëta ou qëta ?) est difficile à lire. La leçon que nous proposons correspond à la date de l’ère chrétienne proposée par le texte, mais elle est absurde si l’on considère ce qui a été dit du père du nouveau souverain (qui est supposé monter sur le trône en 1052 de l’ère de César et régner plus de 40 ans) et plus encore si l’on considère la réalité des faits. Sanche II est devenu roi en 1065 de l’ère chrétienne (1103 de l’ère de César).

24  Ms. : el el rrey

25  Suscrit dans le manuscrit.

26  Manque dans le manuscrit.

27  Même chose.

28  Le « a » final est suscrit dans le manuscrit.

29  Ms. : am¡ochia

30  Alphonse VII est en fait le fils de Raymond de Bourgogne et d’Urraque de Castille. La confusion entre Raymond de Bourgogne et Raymond de Toulouse provient du Liber regum, mais elle est ici considérablement amplifiée : pour le LR, Raymond de Saint Gil est le père d’Alphonse « Jourdain », lui-même père de l’époux d’Urraque (éd. Cooper, p. 34-35). C’est cette même généalogie erronée que l’on trouve chez Rada et dans les chroniques alphonsines (cf. Primera crónica general, éd. Menéndez Pidal [1906], 2 vol., Madrid : Gredos, 1977, II, p. 520-521).

31  Ms. : esstoria

32  Le texte se termine de cette manière abrupte.

33  C’est de l’âge du nouveau roi lors de son accession au trône qu’il est ici question.

34  Le « r » est suscrit.

35  Ms. : ca.

36  Le manuscrit est de toute évidence lacunaire, probablement à la suite d’un saut du même au même.

37  Ms. : ez

38  Dans le manuscrit, « Enrrique » est précédé du prénom « Alfonso », encadré de points mettant en évidence son caractère erroné.

39  Ms. : de de

40  Ms. : de Casti

41  Ms. : en carnaçios.

42  Ms. : Saymes

43  Ms. : muerte

44  Manque dans le manuscrit.

45  Suscrit dans le manuscrit.

46  On retrouve ici la confusion traditionnelle entre García Iñíguez et García Sánchez et ses conséquences sur la liste des rois de Navarre.

47  Le prénom du roi a été ajouté après coup. L’auteur passe sous silence tous les souverains navarrais de Sanche III le Grand à Sanche VII le Fort, soit deux siècles d’histoire navarraise (de 1035 à 1234).

48  Nouvelle erreur ou simplification : entre Thibaut Ier et Jeanne prennent place deux autres rois, Thibaut II et Henri Ier.

49  Ms. : fijo del del rrey. Ramire Ier est le frère de García, non son fils.

50  Ms. : e murio. Sur la mort ou la disparition d’Alphonse Ier, voir l’introduction.

51  Le début de « suegro » semble une correction de la première syllabe de « hermano ».

52  Cet « autre roi » est le même que celui dont il vient d’être question.

53  Suscrit dans le manuscrit.

54  Ms. : mororos

55  Manque dans le ms.

56  Le comte Henri n’a pas prétendu à la royauté, contrairement à son fils, qui se donne ce titre dès 1139.

57  Ajouté dans la marge de droite (sauf « Al », qui est la correction d’un « de » initial).

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

« Sumario / Corónica de los reyes de España desde don Pelayo hasta don [Fernando IV] », e-Spania [En ligne], 6 | décembre 2008, mis en ligne le 16 juillet 2011, consulté le 24 avril 2017. URL : http://e-spania.revues.org/15433 ; DOI : 10.4000/e-spania.15433

Haut de page

Droits d’auteur

Licence Creative Commons
Les contenus de la revue e-Spania sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International.

Haut de page
  • Logo CLEA
  • Logo GDRE AILP
  • Logo DOAJ
  • Revues.org